1 00:02:01,187 --> 00:02:04,748 Λ... Δεν μπορώ να πιστέψω θα γίνει! 2 00:02:04,824 --> 00:02:07,588 Μόλις δύο ώρες ακόμα, και θα τον σκοτώσουν! 3 00:02:07,660 --> 00:02:10,925 Με τον τρόπο που αναλαμβάνεις, θα σκεφτόταν κανείς εσένα επρόκειτο να κρεμάσουν. 4 00:02:10,997 --> 00:02:14,592 Θα προτιμούσα, ακούς; Θα προτιμούσα πολύ. 5 00:02:14,667 --> 00:02:17,261 Θα μπορούσε ακόμα να πάρει την αναβολή, δεν μπορούσε, κύριε Κότον; 6 00:02:17,337 --> 00:02:21,103 Θα το πάρει! προσεύχομαι θα. Ω, είναι τόσο νέος. 7 00:02:21,174 --> 00:02:23,608 Δεν ρωτάνε έναν δολοφόνο την ηλικία του, Cooky. 8 00:02:23,676 --> 00:02:25,610 Ο κύριος Τζέφρι δεν το έκανε σκότωσε τον αδερφό του! 9 00:02:25,678 --> 00:02:28,272 Το ξέρεις τόσο καλά όσο κι εγώ! Δεν είναι δουλειά μου να ξέρω. 10 00:02:28,348 --> 00:02:31,112 Αυτό έχουμε δικαστές για. Είναι ειδικοί. 11 00:02:32,018 --> 00:02:34,282 Τι θα έκανε κάτι τέτοιο για; 12 00:02:34,354 --> 00:02:37,448 Αυτός και ο αδερφός του ήταν φίλοι όπως δεν είδες ποτέ! 13 00:02:37,524 --> 00:02:39,617 Οι Ράντκλιφ δεν είναι δολοφόνοι! 14 00:02:39,692 --> 00:02:44,459 Μπορεί να είσαι καλός μπάτλερ, αλλά είναι α πεθαίνω ότι δεν είσαι ψυχολόγος. 15 00:02:45,198 --> 00:02:47,792 Τι ξέρεις τι πάει μέσα στο μυαλό ενός άντρα; 16 00:02:47,867 --> 00:02:49,801 Έξω μπορεί να κοιτάξει σαν κύριος, 17 00:02:49,869 --> 00:02:52,963 αλλά μέσα του μπορεί να έχει η επιθυμία για φόνο. 18 00:02:53,039 --> 00:02:57,635 Δεν είναι καλό να μιλάς με έναν άντρα με μια συγγνώμη για εγκέφαλο! 19 00:02:58,545 --> 00:03:00,308 Μακάρι να είχε τελειώσει. 20 00:03:01,147 --> 00:03:05,243 Ανησυχώ τόσο καιρό αν αυτό η αναστολή θα περνούσε ή όχι... 21 00:03:05,318 --> 00:03:07,252 Ότι είστε όλοι ανήσυχοι, ε, Cotton; 22 00:03:07,320 --> 00:03:09,914 Ω, κλείσε τα χείλη σου! 23 00:03:09,989 --> 00:03:12,583 Είναι δύσκολο για όλα από εμάς, κύριε Κόττον, 24 00:03:12,659 --> 00:03:14,752 αλλά τι γίνεται καημένη η δεσποινίς Μάνσον; 25 00:03:14,827 --> 00:03:16,920 Αντί να την οδηγήσει στο βωμό, 26 00:03:16,996 --> 00:03:19,089 τον οδηγούν στην αγχόνη! 27 00:03:19,165 --> 00:03:23,431 Και ο κύριος Κομπ... Δεν είναι ούτε πολύ χαρούμενος. 28 00:03:33,680 --> 00:03:36,114 Πρωινό τσάι, Μις Μάνσον. 29 00:03:36,182 --> 00:03:38,116 Πρωί; 30 00:03:38,184 --> 00:03:40,118 Τόσο σύντομα; 31 00:04:01,407 --> 00:04:05,901 Ελένη, δεν μπορείς να συνεχίσεις έτσι, ξέρετε, χωρίς ύπνο ή τίποτα. 32 00:04:05,979 --> 00:04:09,415 Δεν είσαι δίκαιος στον εαυτό σου ή στον Τζέφρι. 33 00:04:09,482 --> 00:04:14,078 Τώρα έχετε κάτι, τουλάχιστον ένα φλιτζάνι τσάι. 34 00:04:14,153 --> 00:04:16,917 Ω, Ρίτσαρντ, πρέπει έχουν νέα μέχρι τώρα. 35 00:04:16,990 --> 00:04:19,254 Σίγουρα η αναβολή έχει περάσει. 36 00:04:19,325 --> 00:04:21,452 Σίγουρα θα τηλεφωνήσουν μόλις υπάρξει λέξη. 37 00:04:21,527 --> 00:04:25,156 Ο Δρ Γκρίφιν σε ζητάει, Μις Μάνσον. 38 00:04:25,231 --> 00:04:28,997 Έχετε κανένα νέο; Κανένας. Κύριε Κομπ, δεν είναι υπάρχει κάποια αχτίδα ελπίδας για αυτόν; 39 00:04:29,068 --> 00:04:31,593 Πρέπει να υπάρχει ελπίδα! Πρέπει να υπάρχει! 40 00:04:31,671 --> 00:04:33,935 δεν βλέπω τι άλλο μπορούμε να κάνουμε. 41 00:04:34,007 --> 00:04:36,771 Έχω μιλήσει με δεκάδες άτομα με επιρροή στο Λονδίνο, 42 00:04:36,843 --> 00:04:40,677 παλιούς φίλους των οποίων έχω δεν ζήτησε ποτέ μια χάρη πριν. 43 00:04:40,747 --> 00:04:44,843 Αλλά ο υπουργός Εσωτερικών... Φαίνεται αδύνατο ότι δεν πρέπει να δώσει αναβολή. 44 00:04:44,917 --> 00:04:47,477 Ρίτσαρντ, προσπάθησε σε παρακαλώ. 45 00:04:55,862 --> 00:04:59,457 Ελένη, αν είναι «όχι», να είσαι γενναία. Ξέρεις τι πρέπει να γίνει. 46 00:04:59,532 --> 00:05:01,397 Ναι, πολύ καλά. Θα αντέχω. 47 00:05:01,467 --> 00:05:05,267 Ξέρεις, Ελένη, θα έδινα το δικό μου δεξί χέρι αν σε βοηθούσε. 48 00:05:05,338 --> 00:05:09,104 Νιώθω τη θέση μου πολύ έντονα, όχι μόνο ως ξάδερφος του Τζέφρι, αλλά ως φίλος σου... 49 00:05:09,175 --> 00:05:13,441 Γεια σας; Α, ναι, Μπορώ να μιλήσω στον Φίλιππο, παρακαλώ; 50 00:05:13,513 --> 00:05:15,777 κ. Ρίτσαρντ Κομπ. 51 00:05:15,848 --> 00:05:19,944 Ναι, είναι πιο επείγον... θέμα ζωής και θανάτου. 52 00:05:20,019 --> 00:05:22,249 Ω, βλέπω. 53 00:05:22,322 --> 00:05:25,291 Σας ευχαριστώ. 54 00:05:25,358 --> 00:05:29,624 Δεν ωφελεί. Λείπει στη Σκωτία. 55 00:05:29,696 --> 00:05:31,789 Είναι αδύνατο για να τον φτάσει. 56 00:05:45,545 --> 00:05:47,979 Σας ευχαριστώ για την άδεια αυτή την τελευταία επίσκεψη, Κυβερνήτη. 57 00:05:48,047 --> 00:05:50,811 Μακάρι να μπορούσα να κάνω περισσότερα. Ήταν το τελευταίο του αίτημα. 58 00:05:50,883 --> 00:05:52,817 Πάρτε τον Δρ Γκρίφιν στο κελί. 59 00:05:52,885 --> 00:05:56,651 Συγγνώμη, αλλά μπορώ να σας το επιτρέψω μόλις 10 λεπτά γιατρέ. 60 00:06:06,499 --> 00:06:08,433 Τζιμ! 61 00:06:12,505 --> 00:06:14,769 Άδεια Κυβερνήτη. Αχ. 62 00:06:14,841 --> 00:06:16,934 Μπείτε, κύριε. 63 00:06:40,700 --> 00:06:43,134 Έφυγε! Ποιος έφυγε; Τι εννοείς; 64 00:06:43,202 --> 00:06:46,968 Ο κρατούμενος! Ράντκλιφ! Τι λες; 65 00:06:47,039 --> 00:06:49,132 Δεν με έβγαλα ποτέ τα μάτια, κύριε, ούτε για μισό δευτερόλεπτο! 66 00:06:49,208 --> 00:06:51,642 Τότε ευγενικά θα εξηγήσετε πώς μπορεί να έχει πάει; Μακάρι να ήξερα. 67 00:06:51,711 --> 00:06:53,645 Μόλις πήρε το φτερό και πέταξε, έτσι; 68 00:06:53,713 --> 00:06:55,647 Είσαι υπό σύλληψη, και οι δυο σας! 69 00:06:55,715 --> 00:06:57,649 Σημαίνω συναγερμό! Παρουσιάζομαι. 70 00:07:02,822 --> 00:07:05,086 Μιλώντας ο Σαμψών. 71 00:07:05,158 --> 00:07:08,093 Μια απόδραση, ε; 72 00:07:08,161 --> 00:07:12,257 Ναί; Ωχ, βλέπω. 73 00:07:14,000 --> 00:07:16,935 Ο Δρ Φρανκ Γκρίφιν; 74 00:07:17,003 --> 00:07:20,598 Δείτε αν έχουμε κάποιο αρχείο σε έναν Δρ Φρανκ Γκρίφιν. 75 00:07:20,673 --> 00:07:24,609 Α-χα. Εντάξει, θα είμαι μαζί το συντομότερο δυνατό. 76 00:07:26,512 --> 00:07:28,446 Γρύπας; 77 00:07:28,514 --> 00:07:31,608 Λοιπόν, να πώς ήταν, κύριε. Εκεί δεν μπορούσε να φύγει. 78 00:07:31,684 --> 00:07:34,278 Όταν ο Γκρίφιν μιλούσε σε αυτόν στο κρεβάτι εδώ, 79 00:07:34,353 --> 00:07:37,618 Ήμουν εδώ και έπαιζα κάρτες με τον Μπομπ. Δεν ήμουν, Μπομπ; 80 00:07:37,690 --> 00:07:43,458 Και όταν πήγε αυτός ο γιατρός Γκρίφιν, ο κρατούμενος άρχισε να μου μιλάει για το τι σάπια μέρα ήταν. 81 00:07:43,529 --> 00:07:46,965 Ξέρεις, τον τρόπο που κάνουν για να κρατήσουν λίγο η διάθεση τους. Αυτό είναι σωστό. 82 00:07:47,033 --> 00:07:51,629 Μετά γύρισε εδώ, πάτησε εδώ μέσα, άνοιξε το νερό έτσι. 83 00:07:51,704 --> 00:07:56,300 Έπλυνε τα χέρια του. Πήρε μια πετσέτα έτσι, και περπάτησε εδώ, 84 00:07:56,375 --> 00:07:59,970 συνεχίζουμε να συζητάμε για τον καιρό, όσο αυθόρμητο θέλετε. 85 00:08:00,046 --> 00:08:02,913 Μετά σταμάτησε να μιλάει, και μετά από λίγο μπαίνουμε μέσα. 86 00:08:02,982 --> 00:08:06,713 Και εδώ τρέχει ακόμα το νερό και δεν μένει τίποτα... 87 00:08:06,786 --> 00:08:09,050 αλλά τα ρούχα του στρώνουν εκεί στο πάτωμα, κύριε. 88 00:08:09,121 --> 00:08:11,419 Έτσι ακριβώς ήταν. Βοήθησέ με λοιπόν, Μπομπ! 89 00:08:11,491 --> 00:08:14,085 Δεν ήταν, Μπομπ; Όπως ακριβώς βεβαίως καθώς βρίσκομαι εδώ, κύριε. 90 00:08:14,160 --> 00:08:16,924 Είναι μαγεία. Αυτό είναι τι είναι, κύριε. Μη λες σαπίλα, φίλε. 91 00:08:16,996 --> 00:08:19,089 Το αστείο είναι Το πιστεύω, λέξη προς λέξη. 92 00:08:19,165 --> 00:08:21,099 Αλλά δεν μπορούσε εξαφανίστηκε στον αέρα. 93 00:08:21,167 --> 00:08:23,101 Δεν μπορούσε όμως; 94 00:09:23,496 --> 00:09:26,260 Πού ήσουν; Έχω προσπαθήσει για να σε πάρω τηλέφωνο όλο το πρωί. 95 00:09:26,332 --> 00:09:28,596 Λυπάμαι, κύριε Cobb. έδωσα εντολές να μην ενοχλούνται. 96 00:09:28,668 --> 00:09:31,762 Μπορεί να έκανες μια εξαίρεση στην περίπτωσή μου. Δεν σε περίμενα. 97 00:09:31,837 --> 00:09:33,771 Κάνω μερικά εξαιρετικά λεπτή δουλειά. 98 00:09:33,839 --> 00:09:36,103 Ποια εργασία μπορεί να είναι τόσο σημαντική όσο όλα αυτά; Δεν άκουσες τα νέα; 99 00:09:36,175 --> 00:09:39,941 Ο Τζέφρι δραπέτευσε, θηλιά πρακτικά γύρω από το λαιμό του. 100 00:09:40,012 --> 00:09:42,105 Ναι, είναι απίστευτο, έτσι δεν είναι; 101 00:09:42,181 --> 00:09:45,776 Λοιπόν, αυτό είναι ένα εξαιρετικό στάση που πρέπει να τηρήσω, πρέπει να πω. 102 00:09:45,851 --> 00:09:48,945 Τι μπορώ να κάνω; Κάνω; Εσείς πρέπει να τον βρει και να τον βοηθήσει. 103 00:09:49,021 --> 00:09:51,956 Και η Ελένη. Η Ελένη με τον Τζόφρυ; 104 00:09:52,024 --> 00:09:54,458 Δεν είναι φυσικό για αρραβωνιαστικό; 105 00:09:54,527 --> 00:09:57,792 Βγήκε σήμερα το πρωί και δεν έχει έρθει πίσω ακόμα. Αυτός δραπέτευσε, αυτή εξαφανίστηκε. 106 00:09:57,863 --> 00:09:59,956 Άνθρωπος ζωντανός! Δεν σημαίνει τίποτα για εσάς; 107 00:10:00,032 --> 00:10:03,627 Κινδυνεύουν! Είναι τον κυνηγάει και είναι μαζί του! 108 00:10:03,703 --> 00:10:07,469 Θα τον πυροβολήσουν μόλις το δουν. Σε θέαμα; 109 00:10:07,540 --> 00:10:10,304 Γνωρίζοντας τη φιλία σας για την Ελένη και τον Τζόφρυ, 110 00:10:10,376 --> 00:10:13,140 είναι ασφαλές να υποθέσουμε ότι δεν θα το κάνατε να δουλεύεις εδώ τόσο ήρεμα όσο είσαι... 111 00:10:13,212 --> 00:10:15,305 εκτός αν ήξερες όπου βρίσκονταν. 112 00:10:15,381 --> 00:10:17,474 Δεν νομίζω ότι έχεις οποιοδήποτε λόγο για αυτήν την υπόθεση. 113 00:10:17,550 --> 00:10:19,643 Αποφεύγεις την ερώτησή μου. 114 00:10:19,719 --> 00:10:23,815 Είναι προφανές ότι ξέρεις πού είναι. Άσε αυτά κάτω! 115 00:10:23,889 --> 00:10:25,823 Κύριε Κομπ, παρακαλώ μη με θεωρείς αγενή, 116 00:10:25,891 --> 00:10:28,155 αλλά έχω ένα τεράστιο ποσότητα της δουλειάς που πρέπει να κάνετε. 117 00:10:28,227 --> 00:10:30,320 Τώρα κοίτα εδώ, Δρ Γκρίφιν, 118 00:10:30,396 --> 00:10:35,663 Έχω υποστηρίξει αυτό το εργαστήριο κατά την παράδοση των ξαδέρφων μου και των ανθρωπιστικών τους ιδεών. 119 00:10:35,735 --> 00:10:39,330 Πρέπει να σας ζητήσω να μου δώσετε το ίδιο εκτίμηση όπως θα τους έδινες. 120 00:10:39,405 --> 00:10:41,999 Ευχαρίστως. Πολύ καλά τότε. 121 00:10:42,074 --> 00:10:44,508 Αν είναι μαζί, δεν έχουν λεφτά. 122 00:10:44,577 --> 00:10:48,673 Πρέπει να μου πεις πώς μπορώ βοηθήστε τους. Είναι εγκληματικό να μην. 123 00:10:48,748 --> 00:10:51,683 λυπάμαι. 124 00:10:51,751 --> 00:10:53,685 Πολύ καλά. 125 00:10:58,724 --> 00:11:01,557 Ο Sir Geoffrey έχει δίκιο έξυπνο παλικάρι. Θα περάσει. 126 00:11:01,627 --> 00:11:03,993 Και αν χρειάζεται βοήθεια, αυτός ξέρει πού να έρθει για αυτό. Πάντοτε. 127 00:11:04,063 --> 00:11:08,329 Έλα ρε άντρες! Κοίτα ζωντανός εκεί, κοίτα ζωντανός! Δεν είναι δυνατή η διακοπή της εργασίας. 128 00:11:08,401 --> 00:11:12,167 Δεν άκουσες; Ο Sir Geoffrey έχει δραπέτευσε. Λένε ότι είναι μυστήριο. 129 00:11:12,238 --> 00:11:15,002 Φαινομενικά όταν ένας μαθητής βάζει ένα πάνω για το νόμο, είναι πάντα ένα μυστήριο. 130 00:11:15,074 --> 00:11:17,508 Το μυστήριο θα ήταν αν τον έπιαναν! 131 00:11:17,576 --> 00:11:20,010 Δεν είναι δική σου δουλειά! Ίσως σου πέρασε από το μυαλό, 132 00:11:20,079 --> 00:11:23,344 η εταιρεία δεν σας πληρώνει Σταθείτε εδώ, ανταλλάξτε ιστορίες μυστηρίου. 133 00:11:23,416 --> 00:11:26,010 Κράτα την περούκα σου, Γουίλι. Κύριε Σπίαρς σε σας. 134 00:11:26,085 --> 00:11:28,019 Θα σε ευχαριστήσω να δείξει τον κατάλληλο σεβασμό. 135 00:11:28,087 --> 00:11:31,181 Συνεχίστε τώρα. Κατέβα σε αυτόν τον άξονα αν θέλετε να κρατήσετε μακριά το dole. 136 00:11:31,257 --> 00:11:34,249 Εντάξει, Ο κύριος Willie Spears. 137 00:11:34,326 --> 00:11:37,693 Γύρνα στη δουλειά σου, σου λέω! Φύγε από το δρόμο μου! Εδώ! 138 00:11:40,766 --> 00:11:43,701 Τι μπορώ να κάνω για σένα; Πού μπορώ να βρω τον Dr. Griffin; 139 00:11:43,769 --> 00:11:46,033 Ποιος μπορεί να είσαι; Σκότλαντ Γιαρντ. 140 00:11:46,105 --> 00:11:49,040 Α, ναι, κύριε. Νομίζω ότι θα βρεις τον στο κτίριο του νοσοκομείου, κύριε. 141 00:11:49,108 --> 00:11:51,542 Στο εργαστήριό του. Ακριβώς εκεί. 142 00:11:51,610 --> 00:11:54,135 Σας ευχαριστώ. 143 00:11:54,213 --> 00:11:57,046 Κάποιοι μπάτσοι. Ναι, πολλά θα μάθουν. 144 00:11:57,116 --> 00:11:59,209 Αχ! Ναι, κάτι κάνουν. 145 00:12:13,399 --> 00:12:16,493 Ο κύριος το επιθυμεί τα λέμε κύριε. Ο Δρ Γκρίφιν; 146 00:12:16,569 --> 00:12:19,003 Ναί. Είμαι ο Sampson, Scotland Yard. 147 00:12:19,071 --> 00:12:21,335 Μπορώ να μπω; 148 00:12:24,243 --> 00:12:26,336 Τι μπορώ να κάνω για σένα, Επιθεωρητής; 149 00:12:26,412 --> 00:12:30,348 Τι μπορείς να κάνεις για μένα, Γιατρός; Πολύ λίγο, φοβάμαι. 150 00:12:37,089 --> 00:12:39,523 Εσύ και ο Ράντκλιφ ήσασταν υπέροχοι Φίλοι, δεν είσαι γιατρέ; 151 00:12:39,592 --> 00:12:42,356 Είμαστε ακόμα, Είμαι στην ευχάριστη θέση να πω. 152 00:12:42,428 --> 00:12:45,192 Ναι, γιατρέ, πολύ ναι. 153 00:12:45,264 --> 00:12:48,358 Η έρευνα στην οποία εσείς και συνεργαζόταν... 154 00:12:48,434 --> 00:12:51,699 διεκόπη από τον άτυχο, 155 00:12:51,771 --> 00:12:54,706 ατύχημα στον σερ Μάικλ, να πούμε; 156 00:12:54,774 --> 00:12:56,708 Και να συνεχίσει τόσο σημαντικό δουλειά, ένας άνθρωπος σαν εσένα... 157 00:12:56,776 --> 00:12:59,040 δεν θα δίσταζε παραβιάσεις το νόμο, θα ήθελες; 158 00:12:59,111 --> 00:13:01,375 Ας υποθέσουμε ότι έρχεσαι στο σημείο, επιθεωρητής. 159 00:13:01,447 --> 00:13:04,780 Έχω ψάξει το αρχείο για τον αείμνηστο αδελφό σου. 160 00:13:04,850 --> 00:13:07,978 Ήταν πριν από εννέα χρόνια, δεν ήταν; 161 00:13:08,053 --> 00:13:11,989 Γοητευτικός φίλος... και πολύ ευρηματικό. 162 00:13:12,057 --> 00:13:17,324 Επινόησε μια φόρμουλα που περιελάμβανε ένα δηλητηριώδες φάρμακο που ονομάζεται duocane, 163 00:13:17,396 --> 00:13:19,990 μια εξαγωγή του βότανο της Ανατολικής Ινδίας... 164 00:13:20,065 --> 00:13:22,329 που πήρε το χρώμα έξω από τα πράγματα. 165 00:13:22,401 --> 00:13:26,167 Σε συνδυασμό με άλλα συστατικά, γνωστός μόνο στον εαυτό του, 166 00:13:26,238 --> 00:13:30,675 έκανε το σώμα διάφανο όταν εγχέεται στην κυκλοφορία του αίματος. 167 00:13:30,743 --> 00:13:33,007 Πολύ ευρηματικό. 168 00:13:33,078 --> 00:13:35,672 Τα κατάφερε, έτσι δεν είναι, στο να γίνει αόρατος; 169 00:13:35,748 --> 00:13:40,344 Πραγματικά, δεν χρειάζεται να περάσετε όλα αυτά. Μπορώ να το θυμάμαι πολύ καλά. 170 00:13:40,419 --> 00:13:44,515 Ναι, δεν είναι ένα πράγμα μόνο εννιά τα χρόνια μπορεί να σε κάνουν να ξεχάσεις, έτσι; 171 00:13:46,592 --> 00:13:48,856 Θυμάστε, φυσικά, πως τρελαθηκε... 172 00:13:48,928 --> 00:13:52,022 και δεν ξαναβρήκε ποτέ την ορατότητα μέχρι που πέθανε, 173 00:13:52,097 --> 00:13:54,361 και πώς ήταν τελικά σκοτώθηκε από την αστυνομία. 174 00:13:54,433 --> 00:13:58,369 Καταρρίφθηκε σαν τρελός σκύλος μετά εκατοντάδες είχαν χάσει τη ζωή τους. 175 00:13:58,437 --> 00:14:01,702 Το πιο φρικτό έγκλημα. 176 00:14:01,774 --> 00:14:03,639 Μα φυσικά γιατρέ, 177 00:14:03,709 --> 00:14:05,802 ποτέ δεν θα κάνει έναν άνθρωπο αόρατο... 178 00:14:05,878 --> 00:14:07,971 με τον κίνδυνο του να τρελαθεί, 179 00:14:08,047 --> 00:14:11,312 εκτός αν είχες μέσα φέρνοντάς τον πίσω στο χρόνο. 180 00:14:11,383 --> 00:14:13,647 Σίγουρα, σε όλα αυτά τα εννέα χρόνια, 181 00:14:13,719 --> 00:14:15,812 έχεις βρει μια μέθοδο αποφυγή της παραφροσύνης... 182 00:14:15,888 --> 00:14:19,984 ή ίσως ακόμη αποκατάσταση της ορατότητας. 183 00:14:20,059 --> 00:14:23,153 Δεν με ενδιέφερε ποτέ στις δραστηριότητες του αδερφού μου. 184 00:14:23,229 --> 00:14:27,165 Ω, συγγνώμη, γιατρέ. είχα ήλπιζα ότι θα μπορούσατε να συνεργαστείτε. 185 00:14:27,233 --> 00:14:30,669 Πρέπει να το συνειδητοποιήσεις αν το τέρας δολοφονήσει, 186 00:14:30,736 --> 00:14:34,832 ο επιστήμονας κολλάει. 187 00:14:34,907 --> 00:14:37,842 Έχετε ένα πούρο; 188 00:14:37,910 --> 00:14:40,344 Όχι, ευχαριστώ. Δεν καπνίζω. Δοκιμάστε το. 189 00:14:40,412 --> 00:14:44,849 Σε καπνό ή βροχή... γίνεται ορατός. 190 00:14:53,092 --> 00:14:55,526 Καλύψτε αυτό το μέρος. 191 00:14:55,594 --> 00:14:57,528 Θα στείλω μερικούς άντρες έξω. 192 00:15:07,539 --> 00:15:12,476 Σας λέω, δεσποινίς, είστε η πρώτη επισκέπτης σε αυτό το εξοχικό σπίτι σε σχεδόν ένα χρόνο. 193 00:15:12,544 --> 00:15:17,413 Εκτός από τον Δρ Γκρίφιν, έλα να κοιτάξω το παλιό μου ποδαρικό πόδι. 194 00:15:17,483 --> 00:15:21,681 - Πότε περιμένετε τον ασθενή; - Θα είναι εδώ πολύ σύντομα, Μπεν. 195 00:15:21,754 --> 00:15:24,985 Α, δεν υπάρχει τίποτα που δεν θα χαρώ να κάνει για έναν ασθενή του Δρ. Γκρίφιν. 196 00:15:25,057 --> 00:15:27,855 Ναι, και θα χαρώ να έχω ένα σώμα να μιλήσω. 197 00:15:27,927 --> 00:15:30,828 Είχε ένα πολύ σοβαρό ατύχημα, Μπεν. 198 00:15:30,896 --> 00:15:33,330 Χρειάζεται ξεκούραση και όχι περιττή κουβέντα. 199 00:15:33,399 --> 00:15:35,663 Ω, εξαρτηθείτε από εμένα, δεσποινίς. 200 00:15:35,734 --> 00:15:38,999 Ο παλιός Μπεν δεν μιλά ποτέ εκτός από όταν είναι επιθυμητό. 201 00:15:39,071 --> 00:15:41,869 Και νομίζω ότι θα προτιμούσε που κανείς δεν ήξερε ότι ήταν εδώ. 202 00:15:43,208 --> 00:15:46,177 Αυτός είναι ο παλιός Τάουζερ. Ι αναρωτιέμαι τι του έχει συμβεί. 203 00:15:46,245 --> 00:15:50,875 Γερνάω και μιλάω, φαίνεται σαν. 204 00:16:08,133 --> 00:16:11,125 Τι συμβαίνει, εσύ γέρο βλάκας; Κάνε ησυχία τώρα. 205 00:16:29,555 --> 00:16:32,991 Ελένη, αγάπη μου. 206 00:16:33,058 --> 00:16:35,822 Έλα μέσα γρήγορα, αγαπητέ. 207 00:16:38,230 --> 00:16:41,028 Θα σταματήσεις! 208 00:16:43,569 --> 00:16:46,003 Δεν είναι τα Ανάκτορα του Μπάκιγχαμ, αγαπητέ. 209 00:16:46,071 --> 00:16:48,835 Κάνεις λάθος. Είναι. 210 00:16:48,907 --> 00:16:52,172 Τουλάχιστον είναι άνετο και ασφαλής. 211 00:16:52,244 --> 00:16:55,179 Πώς νιώθεις να έχεις ένας φάντασμα αρραβωνιαστικός; 212 00:16:55,247 --> 00:16:57,681 Είσαι το καλύτερο φάντασμα Τυχαίνει να ξέρω. 213 00:16:57,750 --> 00:17:00,184 Μπορώ να σε αγγίξω. 214 00:17:00,252 --> 00:17:03,949 Ω, καημένο παιδί. Δεν ξέρω τι να πω. 215 00:17:04,023 --> 00:17:06,787 είμαι τυχερός. Μπορώ να σε δω. 216 00:17:06,859 --> 00:17:08,952 Τελικά δεν είμαι πολύ να κοιτάξω πάντως. 217 00:17:09,028 --> 00:17:11,121 Ακόμα κι όταν εγώ... 218 00:17:11,196 --> 00:17:13,460 Ακόμα κι όταν αυτό... 219 00:17:15,034 --> 00:17:17,628 Δεν έχει καμία διαφορά, αγαπητέ. Είμαστε μαζί. 220 00:17:17,703 --> 00:17:21,799 Σύντομα θα είναι όπως ήταν πάντα. Όλα αυτά είναι απλώς ένα όνειρο. 221 00:17:21,874 --> 00:17:25,310 Τώρα έλα. Καθίστε και ξεκουραστείτε. 222 00:17:29,715 --> 00:17:31,808 Θα πάρω λίγο τσάι. Πρέπει να πεινάς. 223 00:17:31,884 --> 00:17:35,479 Ω, όχι, ευχαριστώ το ίδιο, αγάπη μου, αλλά δεν θέλω να φάω τίποτα. 224 00:17:35,554 --> 00:17:37,988 Απλά καθίστε και μίλα μου. 225 00:17:40,726 --> 00:17:43,320 Είναι εντάξει. 226 00:17:43,395 --> 00:17:45,829 Πρέπει να έχετε σκεφτεί Δεν θα έφτανα ποτέ εδώ. 227 00:17:45,898 --> 00:17:47,957 Ήταν κάπως απαίσιο αναμονή, 228 00:17:48,033 --> 00:17:50,331 αναρωτιέμαι αν κάτι σου είχε συμβεί. 229 00:17:50,402 --> 00:17:53,098 Δεν μπορούσα να βρω το σημείο όπου ο Φρανκ είχε κρύψει την τσάντα με τα ρούχα. 230 00:17:53,172 --> 00:17:56,005 Δεν μπορείτε να φανταστείτε πόσο κρύο Ήμουν μέχρι να τα βρω. 231 00:17:56,075 --> 00:17:59,306 Ξέρεις, έχω αρχίσει να καταλαβαίνω γιατί τα φαντάσματα γκρινιάζουν τόσο σε αυτόν τον καιρό. 232 00:17:59,378 --> 00:18:03,940 Δεν έχεις αλλάξει λίγο. Αυτό είναι μια μικρή υπερβολή. 233 00:18:04,016 --> 00:18:07,452 Αλλά αν το χειρότερο έρθει στο χειρότερο, εγώ μπορεί πάντα να βρει δουλειά που στοιχειώνει ένα σπίτι. 234 00:18:07,519 --> 00:18:10,283 Δεν πρόκειται να υπάρξει καμία «Το χειρότερο.» Ο Φρανκ δεν θα μας απογοητεύσει. 235 00:18:10,355 --> 00:18:13,256 - Δουλεύει μέρα νύχτα στο αντίδοτο. 236 00:18:13,325 --> 00:18:16,783 Σταματήστε αυτή την κολασμένη σειρά! 237 00:18:16,862 --> 00:18:21,299 Ω. Λυπάμαι, αγάπη μου. 238 00:18:21,366 --> 00:18:23,960 Απλώς... όλους αυτούς τους μήνες... 239 00:18:24,036 --> 00:18:27,028 Έχω σκεφτεί αυτή τη μέρα, προσαρμόζομαι νοητικά, 240 00:18:27,106 --> 00:18:30,803 σίγουρο ότι θα μπορούσα αποδεχτείτε την αλλαγή αρκετά επιπόλαια. 241 00:18:30,876 --> 00:18:32,969 Τώρα όμως που έγινε, 242 00:18:33,045 --> 00:18:36,640 τώρα που έγινε πραγματικότητα, 243 00:18:36,715 --> 00:18:39,513 Δεν ξέρω. 244 00:18:39,585 --> 00:18:43,646 Δεν το αντέχω πια, Ελένη! 245 00:18:43,722 --> 00:18:45,986 Θα ξεσηκώσει το σύνολο γειτονιά! Σταμάτα τον! 246 00:18:46,058 --> 00:18:50,791 Αγαπητέ... ξέρεις ότι υπάρχει κανείς εδώ για χιλιόμετρα. 247 00:18:50,863 --> 00:18:52,831 Μπεν! 248 00:18:52,898 --> 00:18:55,799 Ω, λέω, Μπεν, δεν μπορείς να πάρεις αυτόν τον σκύλο; 249 00:18:55,868 --> 00:18:58,166 Δέστε τον κάπου όπου δεν μπορούμε να τον ακούσουμε. 250 00:18:58,237 --> 00:19:01,502 Ω, μην δίνεις σημασία πάνω του, δεσποινίς. 251 00:19:01,573 --> 00:19:04,167 Γεια σου, γκάφα! 252 00:19:08,847 --> 00:19:11,008 Δεν μπορώ να πω ότι σε κατηγορώ. 253 00:19:14,119 --> 00:19:16,451 Λοιπόν... 254 00:19:16,522 --> 00:19:19,457 Καλύτερα να είμαι ξανά στο δρόμο μου. Οπου; 255 00:19:19,525 --> 00:19:23,120 Αγαπητέ, δεν μπορώ απλώς να κάθομαι εδώ με τον δολοφόνο του Μάικλ ελεύθερος. 256 00:19:23,195 --> 00:19:26,790 Τζοφ, καταλαβαίνω, αλλά το καταλάβατε πρέπει να το πάρω χαλαρά για λίγες μέρες. 257 00:19:26,865 --> 00:19:28,799 Εδώ. 258 00:19:28,867 --> 00:19:31,301 Έχεις περάσει κάτω τόσο τρομερό στέλεχος. 259 00:19:31,370 --> 00:19:35,170 Σχεδόν το έχω ξεχάσει πώς να χαλαρώσετε. 260 00:19:35,240 --> 00:19:37,800 Υποθέτω ότι θα το συνηθίσω. 261 00:19:37,876 --> 00:19:39,810 Δεν θα χρειαστεί, Geoff. 262 00:19:39,878 --> 00:19:42,312 Ο Φρανκ είναι σίγουρος ότι θα το έχει αντίδοτο μέσα σε λίγες μέρες. 263 00:19:42,381 --> 00:19:45,475 Ναί. Ναι, φυσικά. 264 00:19:45,551 --> 00:19:49,146 Ελένη... 265 00:19:51,723 --> 00:19:55,159 Υποσχεθείτε μου κάτι. Ναί; 266 00:19:55,227 --> 00:20:00,995 Ο Φρανκ μου έδωσε το λόγο του ότι, αν το μυαλό μου αρχίσει να φεύγει... 267 00:20:01,066 --> 00:20:04,661 πριν βρει έναν δρόμο πίσω για μένα, 268 00:20:04,736 --> 00:20:08,672 θα με εμπόδιζε κανοντας καποιο ζημια... 269 00:20:08,740 --> 00:20:12,836 αλυσόδεσέ με αν χρειαστεί. 270 00:20:12,911 --> 00:20:17,348 Βοηθήστε τον να κρατήσει την υπόσχεσή του. 271 00:20:17,416 --> 00:20:20,010 Δεν ξέρω, αγάπη μου. 272 00:20:20,085 --> 00:20:22,349 Νιώθω... 273 00:20:22,421 --> 00:20:26,687 Ξέρεις, νιώθω... 274 00:20:26,758 --> 00:20:31,195 Εγώ... Νιώθω... 275 00:23:56,001 --> 00:23:58,094 Γεια σας! 276 00:25:07,939 --> 00:25:12,376 Jumpin'Johoshapat! 277 00:25:14,179 --> 00:25:16,374 Τι θέλετε; 278 00:25:16,448 --> 00:25:21,044 Αναρωτιόμουν αν μια μπουκιά να φάτε δεν θα ήταν ευπρόσδεκτο, κύριε; 279 00:25:21,119 --> 00:25:24,714 Σας ευχαριστώ. 280 00:25:33,131 --> 00:25:35,463 Ελένη, μην κοιτάς σε μένα έτσι! 281 00:25:35,534 --> 00:25:40,767 Lt... Μόλις ξύπνησε... και ακούγοντας τη φωνή του Μπεν. 282 00:25:40,839 --> 00:25:42,898 Και μετά βλέποντάς με. Ω, Τζοφ, τίποτα δεν έχει αλλάξει. 283 00:25:42,974 --> 00:25:44,908 Α, θα έπρεπε ας με κρεμάσουν! 284 00:25:44,976 --> 00:25:46,910 Αγαπητέ, αγαπητέ, δεν πρέπει να το λες αυτό! 285 00:25:46,978 --> 00:25:48,912 Ποιος βρέθηκε ποτέ αντιμέτωπος με μια τέτοια επιλογή; 286 00:25:48,980 --> 00:25:51,073 Να κρεμαστεί από το λαιμό μέχρι που πέθανα... 287 00:25:51,149 --> 00:25:54,414 ή να πάρει τη ζωή με τους όρους από αυτό το φανταστικό φάρμακο! 288 00:25:54,486 --> 00:25:57,421 Αόρατο στην τιμή σχεδόν βέβαιη τρέλα! Σήμερα, αύριο... 289 00:25:57,489 --> 00:26:01,926 Πρέπει να κάνεις υπομονή! Ήταν φόβος, τίποτα άλλο παρά ο φόβος που με αποφάσισε. 290 00:26:01,993 --> 00:26:04,860 Ω, Ελένη, η ζωή μου δεν είναι τόσο πολύτιμη... 291 00:26:04,930 --> 00:26:07,956 ότι θα έπρεπε θέσει σε κίνδυνο το δικό σου και του Frank. 292 00:26:08,033 --> 00:26:11,366 Ω, λυπάμαι, αγάπη μου. 293 00:26:11,436 --> 00:26:14,599 Δεν είχα σκοπό να σε στεναχωρήσω. 294 00:26:14,673 --> 00:26:18,871 Είμαι σκουλήκι που σου φέρομαι έτσι μετά από όλα όσα πέρασες. 295 00:26:18,944 --> 00:26:24,211 Εδώ. Τώρα, θα... Θα σκουπίσουμε αυτά τα δάκρυα. 296 00:26:24,282 --> 00:26:27,718 Θα προσπαθήσω να δράσω σαν κανονικός άνθρωπος. 297 00:26:33,458 --> 00:26:37,121 Μπεν! 298 00:26:37,195 --> 00:26:40,323 Γεια σας! Μπεν! 299 00:26:40,398 --> 00:26:43,561 Γεια, Μπεν, δεν είναι αυτός ο σκύλος σου; 300 00:26:43,635 --> 00:26:46,900 Πάντοτε. Χαζός γέρος ανόητος! Έπρεπε να τον βγάλω έξω. 301 00:26:46,972 --> 00:26:49,236 Να τον βγάλω έξω; Για ποιο λόγο; 302 00:26:49,307 --> 00:26:51,298 Ακούω. Σκάσε! 303 00:26:51,376 --> 00:26:55,073 Διατηρώντας ολόκληρο το μέρος ξύπνιος! Έχεις επισκέπτες, ε; 304 00:26:55,146 --> 00:26:58,741 Ε, επισκέπτες; Τι θα Θα κάνω με επισκέπτες; 305 00:26:58,817 --> 00:27:00,751 Κανείς δεν επισκέπτεται ο καημένος γέρος Μπεν. 306 00:27:00,819 --> 00:27:03,185 Τότε ποιος ήταν ο σκύλος να μείνεις ξύπνιος; 307 00:27:03,254 --> 00:27:07,020 Α, οι γείτονες. Είσαι μαλακός, φίλε; 308 00:27:07,092 --> 00:27:09,686 Γιατί, δεν υπάρχει γείτονας πιο κοντά από τους Higginbottoms, 309 00:27:09,761 --> 00:27:11,820 Περισσότερα από μερικά μίλια από εδώ. 310 00:27:13,865 --> 00:27:17,198 Κοίτα τον να γαβγίζει και γαβγίζει σαν γερός βλάκας! 311 00:27:23,541 --> 00:27:28,205 Ποιος είναι μέσα; Δεν είναι κανείς εδώ, και κανείς δεν ήταν εδώ. 312 00:27:28,279 --> 00:27:33,046 Ποιος είναι στο δωμάτιο του επάνω ορόφου τότε; Ούτε κανείς ούτε τίποτα! 313 00:27:33,118 --> 00:27:36,554 Ορίστε, φύγετε, εσείς! δεν θέλω οποιοσδήποτε αδιάφορος χαλκός γύρω από το σπίτι μου! 314 00:27:36,621 --> 00:27:40,387 Εντάξει, Μπεν. Εδώ! Πληρώνω τακτικά τις τιμές μου. 315 00:27:40,458 --> 00:27:42,892 Εδώ, εδώ! Δεν μπορείτε να πάτε εκεί μέσα! 316 00:27:45,296 --> 00:27:48,697 Τι θα κάνουμε; Μη φοβάσαι, αγαπητέ. Μπορώ να φύγω ανά πάσα στιγμή. 317 00:27:51,136 --> 00:27:54,071 Ελάτε τώρα. δεν χρειαζομαι να ψάξεις όλο το σπίτι. 318 00:27:54,139 --> 00:27:56,073 Θέλω να ψάξω εκείνο το δωμάτιο στον επάνω όροφο. 319 00:27:56,141 --> 00:27:58,075 Θέλω ένταλμα πριν μπορείς να ψάξεις το σπίτι μου! 320 00:27:58,143 --> 00:28:00,737 Δεν χρειάζομαι κανένα ένταλμα για αυτό. Φύγε από το δρόμο μου. 321 00:28:05,917 --> 00:28:09,011 Δεν μπορούσα να τον σταματήσω. Δεν φταίω εγώ. 322 00:28:09,087 --> 00:28:12,181 Ούτε τίποτα ούτε κανείς, ε; 323 00:28:12,257 --> 00:28:14,350 Τι είναι συμβαίνει εδώ; 324 00:28:14,426 --> 00:28:17,190 Ξέρεις ότι είσαι εισβολή σε ιδιωτικό σπίτι; 325 00:28:17,262 --> 00:28:21,358 Ναι, κύριε, αλλά… Τότε φύγετε γρήγορα, αλλιώς θα βρεθείτε σε μπελάδες! 326 00:28:21,433 --> 00:28:23,526 Έλα, ρε ανόητο γέρο ανόητο! 327 00:28:25,270 --> 00:28:28,034 Καλύτερα να πάω τώρα, αγάπη μου. Θα πρέπει να είσαι γενναίος. προσπαθώ να. 328 00:28:28,106 --> 00:28:31,872 Καλύτερα να γυρίσεις. Αυτό μπορεί να μην είναι πολύ ευχάριστο. 329 00:28:36,281 --> 00:28:39,717 Βλάκα γέρο ανόητο! Εσύ δεν ξερει τι κανεις! 330 00:28:39,784 --> 00:28:41,809 Α, δεν το κάνω, ε; 331 00:28:45,457 --> 00:28:49,257 Geoff, που να σε δω; Πού θα πάτε; 332 00:28:49,327 --> 00:28:52,262 Θα σε συναντήσω στο αρχοντικό αφού είδα τον Φρανκ. 333 00:28:52,330 --> 00:28:54,628 Να προσέχεις τον εαυτό σου, αγάπη μου. Θα το κάνω. 334 00:28:54,699 --> 00:28:57,759 Είναι φωτεινό και ζεστό έξω, δόξα τω Θεώ. 335 00:28:57,836 --> 00:29:01,169 Θα είμαι εντάξει. 336 00:29:07,979 --> 00:29:10,277 Ελένη! Ελένη, αγάπη μου! 337 00:29:10,348 --> 00:29:14,444 Το πρόσωπό του είναι όλο τυλιγμένο σαν, και δεν θα μου πει το ονομα του. 338 00:29:14,519 --> 00:29:16,453 Θα τον συλλάβω; 339 00:29:16,521 --> 00:29:19,684 Τον βρήκαμε. Είναι στον θηροφύλακα σπίτι... ένας μάγκας ονόματι Τζένκινς. 340 00:29:19,758 --> 00:29:23,159 Μην κάνεις τίποτα ανόητο. Δεν πρέπει να ξεφύγει. 341 00:29:23,228 --> 00:29:27,494 Σε καμία περίπτωση δεν επιτρέπεται να βγάλει τα ρούχα του. 342 00:29:27,565 --> 00:29:32,161 Να του βγάλει τα ρούχα; Δεν θα κάνει αυτό, κύριε. Είναι μια κυρία μαζί του. 343 00:29:32,237 --> 00:29:35,035 Κάνε όπως σου λέω! Θα τελειώσω αμέσως. 344 00:29:35,106 --> 00:29:39,406 Μην τον αφήσεις να βγάλει τα ρούχα του; Είναι χαζός; 345 00:29:39,477 --> 00:29:41,968 Βγάλε του τα ρούχα. Εδώ! Δεν μπορείς να ανέβεις πάνω! 346 00:29:42,046 --> 00:29:44,947 Δεν είναι καλό, Μπεν. εχω εμενα καθήκον να κάνουμε. Φύγε από το σπίτι μου! 347 00:29:45,016 --> 00:29:48,918 Ω, προσβολή του νόμου! Τι ξέρετε για την επίθεση... 348 00:29:48,987 --> 00:29:51,421 Δεν έχεις δουλειά... Ορίστε! Έλα εδώ! 349 00:29:54,926 --> 00:29:57,451 Δεν έχεις δουλειά... Ορίστε! Έλα εδώ! 350 00:29:59,531 --> 00:30:02,261 Ο νόμος! Και πρέπει να το υποστηρίξω! 351 00:30:02,333 --> 00:30:04,267 Αυτό λέω εγώ σωματική επίθεση! 352 00:30:04,335 --> 00:30:07,771 Έβγαλε τα ρούχα του! Δεν είναι περίεργο που λιποθύμησε. 353 00:30:14,045 --> 00:30:16,946 Έτσι απλά αφήστε την κυρία βγείτε έξω και φύγετε, ε; 354 00:30:17,015 --> 00:30:19,779 Δεν είχα τίποτα να κρατήσω Μις Μάνσον, κύριε. 355 00:30:19,851 --> 00:30:22,445 Δεν είχα οδηγίες για αυτήν. 356 00:30:22,520 --> 00:30:25,614 Και το βλέμμα της τόσο άρρωστος, κύριε. 357 00:30:25,690 --> 00:30:29,854 Tewksbury, είσαι ένα εύσημα στη δύναμη. Χρησιμοποίησες μυαλό. 358 00:30:29,928 --> 00:30:32,829 Πρόσεχε την αλλά μην την τρομάζεις της πάρα πολύ. Αυτό είναι το παιχνίδι μας. 359 00:30:32,897 --> 00:30:36,560 Δεν μπορούμε να περιμένουμε να το πιάσουμε λατομείο αν κλείσουμε το δόλωμα. 360 00:30:36,634 --> 00:30:38,226 Ναι, κύριε. Σας ευχαριστώ, κύριε. 361 00:30:38,303 --> 00:30:41,204 Εδώ είμαστε, κύριε. 362 00:30:46,544 --> 00:30:49,138 Εδώ. Μπορείτε να ελέγξετε με τα αρχεία της φυλακής. 363 00:30:54,285 --> 00:30:56,014 Τιταιριάζουν. Ναι. 364 00:30:56,087 --> 00:30:58,954 Λοιπόν, αυτό ξεκαθαρίζει κάθε αμφιβολία ως προς την ταυτότητά του πάντως. 365 00:31:03,061 --> 00:31:06,189 Ελένη! Ελένη! 366 00:31:06,264 --> 00:31:08,824 Δόξα τω Θεώ που είσαι ασφαλής και αβλαβής. 367 00:31:08,900 --> 00:31:12,927 Έχω μείνει ξύπνιος όλη τη νύχτα ανησυχώντας για σένα. Ω, λυπάμαι, Ρίτσαρντ. 368 00:31:13,004 --> 00:31:16,565 Έπρεπε να σκεφτώ. Είσαι τόσο χλομός και εξαντλημένος. 369 00:31:16,641 --> 00:31:19,109 Πρέπει να εξετάσετε τον εαυτό σου, Ελένη. 370 00:31:19,177 --> 00:31:21,941 Πού ήσουν; 371 00:31:22,013 --> 00:31:26,677 Είμαι εντάξει. Ελένη, δεν το κάνεις να ξέρεις τι σημαίνει για μένα να σε βλέπω. 372 00:31:26,751 --> 00:31:28,742 Όταν λείπεις, εγώ... 373 00:31:32,357 --> 00:31:35,121 Είσαι κουρασμένος. Πήγαινε πάνω και ξεκουράσου. 374 00:31:35,193 --> 00:31:38,321 Θα τα πούμε αργότερα στη μελέτη. 375 00:31:43,067 --> 00:31:45,297 Ποιος είναι; 376 00:31:45,370 --> 00:31:47,964 Ποιος είναι; 377 00:31:54,045 --> 00:31:57,310 Λοιπόν; Δεν ξέρω. 378 00:31:57,382 --> 00:32:01,148 Ήμουν σίγουρος ότι άκουσα ένα χτύπημα επίσης. 379 00:32:01,219 --> 00:32:04,313 Γειά σου. Ατύχημα Ράντκλιφ Σπίτι. Όχι, λυπάμαι. 380 00:32:04,389 --> 00:32:06,914 Ο κ. Πρωταθλητής απομακρύνθηκε στο επαρχιακό νοσοκομείο σήμερα το πρωί. 381 00:32:06,991 --> 00:32:09,687 Πρέπει να ήμουν λάθος. 382 00:32:14,165 --> 00:32:16,929 Geoff. 383 00:32:17,001 --> 00:32:18,969 Επικεφαλίδες ειδήσεων, ε; Φυσικά. 384 00:32:19,037 --> 00:32:22,097 - Δεν ξέρουν ότι εγώ... - Α, αλλά το κάνουν. 385 00:32:22,173 --> 00:32:25,267 Η αστυνομία μου έβγαλε τον φάκελο αδερφέ και το κλαδί το όλο πράγμα. 386 00:32:25,343 --> 00:32:28,608 Ένας επιθεωρητής ήταν εδώ για να το πει εγώ τα πάντα για αυτό. Γοητευτικός συνάδελφος. 387 00:32:28,680 --> 00:32:30,944 Γιατί δεν σε συνέλαβαν; Πώς θα μπορούσαν; 388 00:32:31,015 --> 00:32:34,781 Πρώτα πρέπει να αποδείξουν ότι υπάρχει ένα αόρατος άνθρωπος, τότε που είσαι, 389 00:32:34,852 --> 00:32:37,946 και τέλος, ότι είμαι ένας από τη... συμμορία. 390 00:32:38,022 --> 00:32:41,617 Ακούγεται αρκετό κρατήστε τους απασχολημένους για λίγο. 391 00:32:41,693 --> 00:32:44,457 Πώς τα πας; Υπέροχα. 392 00:32:44,529 --> 00:32:46,463 Χρειάζομαι όμως λίγο από το αίμα σου, παλιόπαιδο. 393 00:32:46,531 --> 00:32:50,467 Ευχαρίστως... αν μπορείτε να βρείτε αυτό. Εδώ. Καθίστε εδώ. 394 00:32:50,535 --> 00:32:52,799 Ευχαριστώ. 395 00:32:52,870 --> 00:32:55,805 Τώρα, θα πάρουμε λίγο αλκοόλ. 396 00:32:58,042 --> 00:33:03,810 Δείτε αν μπορούμε να βρούμε τη φλέβα σας χωρίς βάζοντας ένα τουρνικέ στο μπράτσο σας. 397 00:33:03,881 --> 00:33:06,748 Αισθάνεται έτσι. 398 00:33:13,491 --> 00:33:15,755 Θα πονέσει. 399 00:33:17,662 --> 00:33:20,597 Φρανκ. Τι είναι; 400 00:33:20,665 --> 00:33:25,295 Πόσο καιρό πιστεύεις Έχω πριν τρελαθώ; 401 00:33:25,370 --> 00:33:29,534 Α, δύο μέρες, δύο εβδομάδες. Ποιος ξέρει; 402 00:33:29,607 --> 00:33:32,269 Πιστεύετε ότι θα βρείτε το αντίδοτο πριν από εγώ... 403 00:33:32,343 --> 00:33:35,779 Α, θα το βρω, εντάξει. Μην ανησυχείς. 404 00:33:35,847 --> 00:33:37,781 Καλό. 405 00:33:42,220 --> 00:33:45,280 Εδώ είναι, ελπίζω. 406 00:33:48,860 --> 00:33:52,296 Τώρα θα βάλουμε κάποιο χρώμα σε αυτό. 407 00:34:10,815 --> 00:34:13,511 ByJove! Αυτό είναι αυτό που λέω τακτοποιημένο! 408 00:34:13,584 --> 00:34:16,417 Έρχεται η εξάσκηση σε ινδικά χοιρίδια. 409 00:34:16,487 --> 00:34:18,921 Ο Δρ. Γρύπας! Επιστρέψτε αργότερα! 410 00:34:18,990 --> 00:34:22,926 Αλλά είναι σημαντικό... για τους άντρες εργάζεται όπου τραυματίστηκε ο Πρωταθλητής. 411 00:34:22,994 --> 00:34:24,928 Αφήστε τον να μπει. 412 00:34:24,996 --> 00:34:26,930 Μια στιγμή. 413 00:34:35,373 --> 00:34:39,275 Α, για να μη με δει. 414 00:34:39,343 --> 00:34:43,643 Σκέφτηκα ότι θα ήταν ωραίο αν μπορούσαμε να μιλήσουμε λίγο. 415 00:34:43,714 --> 00:34:47,946 Αυτό είναι θέμα άποψης. Έχετε πάει παρεμβαίνοντας ξανά στο λάκκο, ακούω, 416 00:34:48,019 --> 00:34:50,954 λέγοντας στους άντρες να μην δουλεύουν στο Νούμερο 3 Τούνελ. 417 00:34:51,022 --> 00:34:54,958 Δοξασμένο ως συνήθως, ε; 418 00:34:55,026 --> 00:34:57,460 Κάνω το καθήκον μου, Δόκτωρ Γκρίφιν. 419 00:34:57,528 --> 00:35:00,656 Και αν κάνεις το δικό σου και όχι ανακατεύεσαι εκεί που δεν σε θέλουν, 420 00:35:00,731 --> 00:35:03,291 συμβαίνει το λάκκο του Ράντκλιφ θα τα πήγαινε καλύτερα. 421 00:35:03,367 --> 00:35:06,894 Ακούστε, κύριε Spears, καθήκον μου είναι η υγεία των ανδρών. 422 00:35:06,971 --> 00:35:09,269 Οποιοδήποτε παιδί θα το ήξερε εκείνη η σήραγγα δεν ήταν ασφαλής. 423 00:35:09,340 --> 00:35:12,138 Είναι απόλυτο θαύμα που κατέβηκε ο Champion με ένα ζευγάρι τσακισμένα πόδια το φθινόπωρο! 424 00:35:12,210 --> 00:35:14,235 Συμβαίνει, Δρ Γκρίφιν. 425 00:35:14,312 --> 00:35:18,806 Αλλά ο κύριος Κομπ δίνει τις εντολές Ο Ράντκλιφ pit, και τους εκτελώ. 426 00:35:18,883 --> 00:35:23,252 Να συμβεί επίσης, λέει ο κ. Cobb δεν χρειαζόμαστε εργαστήριο, 427 00:35:23,321 --> 00:35:25,915 ούτε κανένας γιατρός ούτε. 428 00:35:25,990 --> 00:35:30,324 Θα σας δώσουμε ωραίες μικρές διακοπές. Εμείς; 429 00:35:30,394 --> 00:35:32,419 Μπορείτε να το πείτε στον κύριο Κομπ Δεν φεύγω. 430 00:35:32,497 --> 00:35:34,488 Δέχομαι παραγγελίες από τον Sir Geoffrey Radcliffe. 431 00:35:34,565 --> 00:35:38,126 Σερ Τζέφρι. 432 00:35:38,202 --> 00:35:40,796 Θα τον καταρρίψουν σαν τρελός τσαμπουκάς. 433 00:35:40,872 --> 00:35:42,601 Θα σε ευχαριστήσω να βγει. 434 00:35:42,673 --> 00:35:46,473 Ο κύριος Cobb είναι ο κληρονόμος και ο ιδιοκτήτης. Θα σε βγάλει πολύ γρήγορα. 435 00:35:46,544 --> 00:35:51,504 Όσο ο Sir Geoffrey είναι ζωντανός, ο Mr. Ο Κομπ ξέρει ότι δεν έχει τίποτα να πει. 436 00:35:51,582 --> 00:35:54,745 Τώρα φύγε από εδώ πριν τσακωθώ το άσχημο κεφάλι σου μέσα! Θα πληρώσετε για αυτό! 437 00:35:54,819 --> 00:35:57,913 Ο κύριος Κομπ θα σας διώξει! Δείτε αν δεν το κάνει! 438 00:36:02,160 --> 00:36:04,094 Τι ήρθε αυτό το μέρος; 439 00:36:04,162 --> 00:36:07,029 Ένας ανόητος σαν τον Σπίαρς σας μιλάω με αυτόν τον τρόπο. 440 00:36:07,098 --> 00:36:12,035 Χμ, νυχτοφύλακας. Αυτός ποτέ δεν έκανε καλά αυτή τη δουλειά. 441 00:36:12,103 --> 00:36:14,037 Ο Κομπ τον έκανε επιθεωρητή. 442 00:36:14,105 --> 00:36:17,006 Η ιδέα του για επίβλεψη είναι να αγνοήστε όλους τους κανόνες ασφαλείας. 443 00:36:17,074 --> 00:36:21,204 Δεν το καταλαβαίνω. Ένας άντρας αυτού του τύπου. 444 00:36:21,279 --> 00:36:25,181 Γιατί ο Cobb... Ω! 445 00:36:27,451 --> 00:36:31,046 Ξέρεις, Φρανκ, είναι εκπληκτικό πόσο αόρατο... 446 00:36:31,122 --> 00:36:34,558 ανυψώνει το άτομο όσφρηση. 447 00:36:34,625 --> 00:36:37,719 Αντίο. Πού πας; 448 00:36:37,795 --> 00:36:42,732 Νομίζω ότι μυρίζω κάτι νεκρό σε ένα ρυάκι. 449 00:37:00,985 --> 00:37:04,421 Όλο το μέρος πηγαίνει στα σκυλιά, αυτό είναι. 450 00:37:12,797 --> 00:37:15,163 Γεια σου! 451 00:37:17,034 --> 00:37:19,366 Παλιό σκεύος. 452 00:38:17,395 --> 00:38:20,296 Ω! Ωχ! 453 00:38:57,902 --> 00:39:03,067 Δεν μπορείτε να το επισκευάσετε, Κύριε Σπίαρς. 454 00:39:07,078 --> 00:39:09,012 Είχα μόνο ένα ποτήρι ουίσκι. 455 00:39:09,080 --> 00:39:12,675 Μόνο ένα; Λοιπόν, δύο. 456 00:39:12,750 --> 00:39:16,777 Σατανά! 457 00:39:28,232 --> 00:39:31,167 Ούτε εσύ μπορείς να ξεφύγεις, Κύριε Σπίαρς. 458 00:39:31,235 --> 00:39:34,966 Πού είσαι; Ορίστε, κύριε Spears! 459 00:39:37,608 --> 00:39:40,577 Όχι εκεί. Εδώ! 460 00:39:54,125 --> 00:39:57,390 Δείξε τον εαυτό σου, δειλέ, και θα σε πολεμήσω! 461 00:40:00,731 --> 00:40:04,633 Βοήθεια, βοήθεια, βοήθεια! 462 00:40:04,702 --> 00:40:08,103 Πιο γρήγορα, κύριε Spears! Πιο γρήγορα! 463 00:40:08,172 --> 00:40:12,074 Βοήθεια! 464 00:40:12,143 --> 00:40:17,843 Γιατί δεν πετάς, Κύριε Σπίαρς; 465 00:40:17,915 --> 00:40:22,079 Βοήθεια, βοήθεια, αυτός... 466 00:40:24,555 --> 00:40:28,855 Σας είπα ότι δεν υπάρχει δραπέτευσα, έτσι δεν είναι, κύριε Σπίαρς; 467 00:40:30,728 --> 00:40:33,720 Που είσαι; Που είσαι; 468 00:40:33,798 --> 00:40:36,767 Εδώ δίπλα σου. Β- Μα δεν σε βλέπω! 469 00:40:36,834 --> 00:40:39,302 Φυσικά και δεν μπορείς. 470 00:40:39,370 --> 00:40:41,634 Είμαι φάντασμα. Φάντασμα! 471 00:40:41,705 --> 00:40:44,731 Μπορεί ένα φάντασμα να φτερνιστεί; 472 00:40:44,809 --> 00:40:48,939 Κάνει κρύο στον άλλο κόσμο, τόσο κρύο! 473 00:40:49,013 --> 00:40:52,972 Δάνεισε μου αυτό το μαντήλι δικοί σας, κύριε Spears. 474 00:40:58,255 --> 00:41:01,315 Ποιος είσαι, φάντασμα; 475 00:41:01,392 --> 00:41:05,886 Τι θέλεις από μένα; Αυτοί επρόκειτο να με κρεμάσουν, κύριε Σπίαρς. 476 00:41:05,963 --> 00:41:09,330 - Με θυμάσαι; Τζέφρι Ράντκλιφ. 477 00:41:09,400 --> 00:41:13,097 Αλλά ξέφυγα από τη θηλιά. Ι έτρεξε στα τυφλά έξω στην ομίχλη. 478 00:41:13,170 --> 00:41:16,139 Δεν ήξερα ότι ήταν τα έλη εκεί. Σκόνταψα και έπεσα. 479 00:41:16,207 --> 00:41:19,233 Με τράβηξε κάτω... ίντσα προς ίντσα, κάτω. 480 00:41:19,310 --> 00:41:22,677 Ήταν ένας φρικτός θάνατος, Κύριε Σπίαρς! 481 00:41:22,746 --> 00:41:25,738 Δεν μπορώ να βρω γαλήνη στον άλλο κόσμο. 482 00:41:46,103 --> 00:41:48,765 Εδώ, πρέπει να έχω είχε έναν εφιάλτη. 483 00:41:48,839 --> 00:41:54,175 Φαντάζομαι πράγματα. Δεν είναι ένα πολύ άνετο συναίσθημα, είναι, κύριε Spears; 484 00:41:54,245 --> 00:41:56,770 Η- Λυπηθείτε, κύριε Τζέφρι! 485 00:41:56,847 --> 00:41:59,748 Λυπήσου! Με λυπήθηκες; 486 00:41:59,817 --> 00:42:04,584 Έχετε σκεφτεί μια μέρα για μένα, ψέματα μετά από μέρα σε εκείνη τη φυλακή της απόγνωσης; 487 00:42:04,655 --> 00:42:06,589 Όχι... Νιώθω το σχοινί γύρω από το λαιμό μου, 488 00:42:06,657 --> 00:42:08,887 πνίγοντας την ίδια την ανάσα η ζωή έξω από μένα; 489 00:42:08,959 --> 00:42:11,189 Τι ήταν για σένα; Τίποτα! 490 00:42:11,262 --> 00:42:14,595 Έχετε προαγωγή. Εσύ έγιναν επόπτης. 491 00:42:14,665 --> 00:42:16,633 Υπάρχει ένας λογαριασμός που πρέπει να διευθετηθεί, κύριε Spears! 492 00:42:16,700 --> 00:42:19,191 Θα τα πω όλα! Θα τα πω όλα! 493 00:42:19,270 --> 00:42:23,673 Ο κύριος Κομπ με έκανε να πω ψέματα! Ήταν στο άξονας όταν σκοτώθηκαν ο Σερ Μάικλ! 494 00:42:23,741 --> 00:42:28,041 Σας είδα να βγαίνετε, κύριε, και εγώ άκουσε τον Σερ Μάικλ να σε φωνάζει. 495 00:42:28,112 --> 00:42:31,548 Μετά, αφού έβγαινες, Κύριε Cobb βγείτε! 496 00:42:31,615 --> 00:42:34,345 Δεν μπορούσα να συγκρατήσω τον εαυτό μου, κύριε. 497 00:42:34,418 --> 00:42:37,945 Μου είπε ο κύριος Κομπ θα με σκότωνε αν του το έλεγα! 498 00:42:38,022 --> 00:42:43,016 Κύριε Τζέφρι, το κάνατε πάντα ήταν τόσο ευγενικός άνθρωπος και όλα αυτά. 499 00:42:43,093 --> 00:42:47,325 Έλεος σε έναν φτωχό, αδαή! 500 00:42:49,400 --> 00:42:53,234 Κύριε Τζέφρι! Κύριε Τζέφρι! 501 00:42:53,304 --> 00:42:55,670 Που είσαι; 502 00:42:55,739 --> 00:42:59,368 Που είσαι; 503 00:44:42,479 --> 00:44:46,506 Αυτό ακριβώς αυτό που έψαχνα. 504 00:44:48,852 --> 00:44:50,979 Όχι, όχι, όχι, όχι! 505 00:44:54,358 --> 00:44:57,020 Συγγνώμη που θα έχει το μικρό σας ταξίδι να αναβληθεί, κύριε Spears. 506 00:44:57,094 --> 00:45:00,757 Αλλά μην ανησυχείς. πάω για να σας κάνει να νιώσετε αρκετά άνετα. 507 00:45:00,831 --> 00:45:04,130 Και αφού σε έχω όλα μαζεμένα για τη νύχτα, 508 00:45:04,201 --> 00:45:09,503 Έχω ένα ραντεβού να κρατήσω κάποιος κύριος ονόματι Richard Cobb. 509 00:45:09,573 --> 00:45:14,943 Πρέπει να πω, δεν θα έδινα Ο Ρίτσαρντ πιστεύει για τόση ευρηματικότητα. 510 00:45:58,989 --> 00:46:00,684 Ελένη. 511 00:46:00,758 --> 00:46:04,194 Χαίρομαι πολύ που ήρθες. 512 00:46:04,261 --> 00:46:07,389 Ξέρεις, πραγματικά είναι καταπληκτικά, Ελένη. 513 00:46:07,464 --> 00:46:12,265 Είναι δύσκολο να πιστέψεις ότι είχες τόσο λίγη ξεκούραση. Ευχαριστώ, Ρίτσαρντ. 514 00:46:12,336 --> 00:46:16,272 Τώρα έλα και κάτσε και πες μου τα πάντα. 515 00:46:17,674 --> 00:46:23,010 Πώς είναι ο Τζέφρι; Τζέφρι; Δεν ξέρω. 516 00:46:23,080 --> 00:46:25,548 λυπάμαι. Λ... 517 00:46:25,616 --> 00:46:29,848 Υπέθεσα ότι θα ήσουν μαζί του. Τυχερός Γύρισα πριν αρχίσει η βροχή. 518 00:46:29,920 --> 00:46:33,378 Ελένη, σε θέλω να με εμπιστευτείς. 519 00:46:33,457 --> 00:46:35,721 Χωρίς τη βοήθειά μας, δεν έχει ευκαιρία. 520 00:46:35,793 --> 00:46:37,852 Η αστυνομία είναι σίγουρη να τον βρεις. 521 00:46:37,928 --> 00:46:40,158 Θα τον πάμε στην ήπειρο ή στην Αμερική. 522 00:46:40,230 --> 00:46:44,462 Πρέπει να μου πεις πού είναι, για χάρη του. 523 00:46:44,535 --> 00:46:47,936 Εντάξει, Ρίτσαρντ. Θα ξεκινήσω από την αρχή. 524 00:46:48,005 --> 00:46:50,997 Θα ξεκινήσω από την αρχή, αν δεν σε πειράζει, Ελένη. 525 00:46:51,074 --> 00:46:54,805 Τζέφρι! Ναι, Ρίτσαρντ, Ήρθα για μια μικρή κουβέντα. 526 00:46:54,878 --> 00:46:58,211 Τζέφρι, πού είσαι; Είσαι ανάμεσα σε φίλους. Δεν υπάρχει κίνδυνος. 527 00:46:58,282 --> 00:47:01,376 Φίλοι σαν εσένα είναι μια μεγάλη άνεση. 528 00:47:01,451 --> 00:47:03,817 Πού είσαι, Τζέφρι; Δείξτε τον εαυτό σας. Θα δυσκολευόμουν λίγο... 529 00:47:03,887 --> 00:47:07,618 κάνω αυτό μόλις τώρα. Πού κρύβεσαι; 530 00:47:07,691 --> 00:47:10,683 Ίσως αυτό θα σας δείξει όπου κρύβεται ο φίλος σας. 531 00:47:10,761 --> 00:47:13,696 Καθίστε. 532 00:47:24,141 --> 00:47:27,076 Τώρα, Ρίτσαρντ, αρχίστε να γράφετε. 533 00:47:27,144 --> 00:47:32,605 Γράψτε τι; 534 00:47:32,683 --> 00:47:34,674 Μια εξομολόγηση, φυσικά. 535 00:47:34,751 --> 00:47:38,243 Ι-Δεν ξέρω τι μιλάς για. Όχι; 536 00:47:38,322 --> 00:47:40,256 Λοιπόν, θα βοηθήσω αναζωογονήστε τη μνήμη σας. 537 00:47:40,324 --> 00:47:44,260 - Θυμάσαι τον αδερφό μου, τον Μάικλ, αναμφίβολα; - Ναι. 538 00:47:44,328 --> 00:47:47,923 - Και σίγουρα θυμάσαι που τον σκότωσες; - Δεν είναι αλήθεια! 539 00:47:47,998 --> 00:47:50,762 Τζέφρι, δεν σκότωσε Μιχάλη! Α, έτσι δεν είναι; 540 00:47:50,834 --> 00:47:53,064 Αυτό δείχνει πόσο λίγο ξέρεις αγαπητέ γέρο Ρίτσαρντ. 541 00:47:53,136 --> 00:47:56,037 Ήταν ο γοητευτικός τρόπος του να απαλλαγούμε και από τους δύο μας... 542 00:47:56,106 --> 00:47:57,937 σκοτώνοντας τον Michael, εμπλέκοντας με! 543 00:48:00,143 --> 00:48:02,543 Όχι! Μην πυροβολείτε! Όχι! 544 00:48:02,613 --> 00:48:04,672 Όχι! Μην το κάνετε! 545 00:48:04,748 --> 00:48:06,682 Όχι! Μην το κάνετε! 546 00:48:12,522 --> 00:48:15,548 Ω, κύριε Cobb! 547 00:48:17,461 --> 00:48:20,055 Είμαι ο επιθεωρητής Σαμψών. Μπορώ να βοηθήσω; 548 00:48:20,130 --> 00:48:22,792 Δεν καταλαβαίνω. Ω, είναι εδώ, είναι; 549 00:48:22,866 --> 00:48:25,426 Τζέφρι! Είναι αόρατος! 550 00:48:25,502 --> 00:48:29,268 Γιατί δεν μπορώ να τον δω; Κάπνισε ένα πούρο, Κύριε Κομπ, και ίσως να το κάνετε. 551 00:48:29,339 --> 00:48:32,001 Είναι όλοι τρελοί; Πρέπει να πιάσεις αυτός, επιθεωρητής. Θέλει να με σκοτώσει! 552 00:48:32,075 --> 00:48:36,671 Χμμ; Τι σε κάνει να σκέφτεσαι θα ήθελε να το κάνει αυτό, κύριε Κομπ; 553 00:48:36,747 --> 00:48:38,681 Γιατί είναι τρελός, τελείως έξω από το μυαλό του! 554 00:48:38,749 --> 00:48:40,808 Πρέπει να φύγω! 555 00:48:40,884 --> 00:48:44,012 Η ασφάλειά σας σημαίνει πολλά για εμάς όπως σας κάνει, κύριε Cobb. 556 00:48:44,087 --> 00:48:47,853 Νομίζω ότι θα ήταν σοφό να μείνεις. 557 00:48:50,093 --> 00:48:52,789 Στην πραγματικότητα, είμαι σίγουρος καλύτερα να μείνεις! 558 00:48:55,098 --> 00:48:59,194 Έξω! Έξω! 559 00:49:08,378 --> 00:49:12,371 Παίρνεις πέντε άντρες με δίχτυα και φιάλες καπνού στον επάνω όροφο. 560 00:49:12,449 --> 00:49:15,384 Παίρνετε πέντε άντρες στο χώροι υπηρετών. Πολύ καλό, κύριε. 561 00:49:15,452 --> 00:49:17,579 Προσέχεις την μπροστινή πόρτα. 562 00:49:17,654 --> 00:49:20,316 Βλέπεις ότι όλες οι πόρτες και τα παράθυρα καλύπτονται από έξω. 563 00:49:20,390 --> 00:49:23,223 Οι υπόλοιποι με ακολουθούν. Τώρα, ο κ. Κομπ, θα ήμουν πολύ χαρούμενος... 564 00:49:23,293 --> 00:49:26,262 για να σας παρέχουμε κλοιό της αστυνομίας για να διασφαλίσει την ασφάλειά σας. 565 00:49:29,733 --> 00:49:32,600 Μια στιγμή. 566 00:49:32,669 --> 00:49:37,072 Τώρα, κύριε Cobb, αν θα καθίσεις. 567 00:49:40,744 --> 00:49:42,678 Σας ευχαριστώ. 568 00:49:42,746 --> 00:49:44,680 Εσύ, η πόρτα. Κλείστε το. Μείνε εκεί. 569 00:49:44,748 --> 00:49:46,909 Εσύ, το παράθυρο. Εσύ, η πίσω πόρτα. 570 00:49:46,984 --> 00:49:48,975 Εσείς οι υπόλοιποι γύρω του κοντά. 571 00:49:49,052 --> 00:49:51,987 Φυλάξτε αυτόν τον άνθρωπο προσεκτικά. Είναι εξαιρετικά πολύτιμος. 572 00:49:52,055 --> 00:49:54,080 Εκτιμώ το καλό σου προθέσεις, επιθεωρητής, 573 00:49:54,157 --> 00:49:56,216 αλλά θα προτιμούσα να έχω συνοδό να με πάει στο Λονδίνο. 574 00:49:56,293 --> 00:49:59,456 Είσαι απόλυτα ασφαλής εδώ, Κύριε Κομπ. Μπορώ να σας διαβεβαιώσω. 575 00:49:59,529 --> 00:50:04,228 Τι διαβεβαίωση μπορείτε να μου δώσετε όσο είμαι στο ίδιο σπίτι μαζί του; Ηρεμώ. 576 00:50:04,301 --> 00:50:06,235 Επιθεωρητή, πρέπει να με βοηθήσεις! Δεν μπορώ να μείνω εδώ! 577 00:50:06,303 --> 00:50:08,931 Πάρε με σε προστατευτική κράτηση. Πάρε με φυλακή! 578 00:50:09,006 --> 00:50:11,440 άφθονο χρόνο, Κύριε Κομπ. 579 00:50:13,076 --> 00:50:15,067 Πολύς χρόνος. 580 00:50:21,752 --> 00:50:26,883 Διαταγή πυροβολισμού εν όψει. σκέφτηκα είπε ότι ο τύπος ήταν αόρατος. 581 00:50:39,536 --> 00:50:41,436 Σου έλειψε. Πώς ξέρεις ότι το έκανα; 582 00:50:41,505 --> 00:50:43,939 Προσέχεις την πόρτα! ξέρω. 583 00:50:44,007 --> 00:50:48,000 Κόντεψαμε να τον πιάσουμε, κύριε! Μόλις αυτός βγείτε στη βροχή, μπορείτε να τον εντοπίσετε! 584 00:50:48,078 --> 00:50:50,012 Πού είναι τώρα; Έχουμε κυνηγήσει πίσω στο σπίτι, κύριε. 585 00:50:50,080 --> 00:50:53,948 Καλός! Κρατήστε το! Έχουμε τον έβαλα τώρα. 586 00:51:09,733 --> 00:51:15,035 Συγγνώμη, δεσποινίς. Λάβετε δουλειά, άνδρες. 587 00:51:15,105 --> 00:51:18,040 Δεν έχεις δίκιο εδώ. Συγνώμη. Έχουμε τις παραγγελίες μας. 588 00:51:18,108 --> 00:51:20,736 Καλύτερα να πάρεις από εδώ, δεσποινίς. 589 00:51:28,985 --> 00:51:31,749 Θα με αφήσεις σε παρακαλώ ήσυχο; Δεν θα σε αφήσω ποτέ μόνη, αγάπη μου. 590 00:51:31,822 --> 00:51:34,916 Τζέφρι! Μπορώ να βγω από εδώ, αν μου δώσεις ένα χέρι. 591 00:51:34,991 --> 00:51:37,619 Απλά, λιποθυμία, θα σε παρακαλω αγαπη μου? 592 00:51:37,694 --> 00:51:40,128 Λιποθυμία; 593 00:51:44,601 --> 00:51:46,762 Δεν υπάρχει τίποτα στα δωμάτια των υπηρετών, κύριε. 594 00:51:46,837 --> 00:51:48,771 Μείνε εδώ μέχρι τελειώνουν στον επάνω όροφο. 595 00:51:48,839 --> 00:51:50,773 Όταν κατέβουν, θα το κάνουμε το ισόγειο και το κελάρι. 596 00:51:50,841 --> 00:51:53,708 Ξέρω ότι είναι εδώ. Γεια, κλείσε το! 597 00:51:53,777 --> 00:51:56,302 Τι συμβαίνει με τους εκρηκτικούς πράγμα; Είναι η δικλείδα ασφαλείας! 598 00:51:56,379 --> 00:52:00,440 Η δικλείδα ασφαλείας! Η βαλβίδα ασφαλείας! 599 00:52:00,517 --> 00:52:02,815 Κάντε δρόμο, άντρες! Χρειαζόμαστε αέρα! 600 00:52:02,886 --> 00:52:05,753 Έλα! Βγάλτε την έξω! Γρήγορα! Θέλει αέρα! 601 00:52:05,822 --> 00:52:09,815 Βγάλτε την έξω! Φύγε από τη μέση! Νομοσχέδιο! Χάρι! 602 00:52:09,893 --> 00:52:12,020 Έλα γρήγορα! Τον έχουμε! 603 00:52:12,095 --> 00:52:15,064 Επάνω! Γρήγορα! 604 00:52:17,834 --> 00:52:19,768 Εδώ είσαι. Ερχομαι. 605 00:52:19,836 --> 00:52:21,861 Βάλτε τους ώμους σας σε αυτό. 606 00:52:28,612 --> 00:52:30,739 Δεν είναι αυτός, κύριε. 607 00:52:30,814 --> 00:52:33,647 Μια βαθιά παρατήρηση. 608 00:52:45,295 --> 00:52:47,729 Βράδυ, Μπριγκς. Βράδυ, κύριε. 609 00:52:47,797 --> 00:52:50,129 Όλα ήσυχα; Ήσυχο σαν τον τάφο. 610 00:52:50,200 --> 00:52:52,691 Η βροχή σταμάτησε. Καιρός επίσης. 611 00:52:52,769 --> 00:52:56,102 Δεν είναι τόσο όμορφο για εσάς αν το δικό μας μπαίνει φίλος. Είμαι έτοιμος για αυτόν! 612 00:52:56,173 --> 00:52:59,006 Λίγο πολύ καλό που θα είναι ενάντια σε κάτι που δεν υπάρχει. 613 00:52:59,075 --> 00:53:03,068 Δεν αντέχω χωρίς πνευματισμό. Αυτό δεν είναι πνευματισμός. 614 00:53:03,146 --> 00:53:06,946 Αυτός ο τρόμος είναι ζωντανός! Πώς μπορεί είναι ζωντανός αν δεν είναι εκεί; 615 00:53:07,017 --> 00:53:09,417 Θα μάθεις αρκετά σύντομα όταν ξαφνικά... 616 00:53:09,486 --> 00:53:12,887 πηδάει στην πλάτη σου και αρχίζει να σου ρουφάει το αίμα! 617 00:53:12,956 --> 00:53:15,288 Κατεβαίνω. 618 00:53:15,358 --> 00:53:18,350 Τα λέμε αργότερα, ελπίζω. 619 00:53:23,366 --> 00:53:28,099 Μπριγκς! Μπριγκς! 620 00:53:34,511 --> 00:53:36,240 Τι συμβαίνει; Κάτι κινήθηκε! 621 00:53:36,313 --> 00:53:39,874 Το έκανες; Ποιος είναι εκεί πάνω; 622 00:53:39,950 --> 00:53:42,885 Κατέβα τώρα ή θα το αντιμετωπίσεις. 623 00:53:45,288 --> 00:53:48,382 Τα λέμε αργότερα, ελπίζω. 624 00:54:49,185 --> 00:54:52,814 Απάντησε, Ελένη. 625 00:54:54,858 --> 00:54:56,792 Γεια σας; Geoff! 626 00:54:56,860 --> 00:55:00,660 Συγγνώμη, Ελένη, δεν μπορούσα να έρθω στο εργαστήριο. Είμαι στο σπίτι του Φρανκ. 627 00:55:00,730 --> 00:55:05,360 Φυσικά ο χώρος είναι φυλασσόμενος, αλλά λίγο τέτοια πράγματα δεν με σταματούν πια. 628 00:55:05,435 --> 00:55:10,498 Πες στον Frank ότι το σπίτι του είναι ψυχρό. Είμαι πρόκειται να φορέσει τα καλύτερα ρούχα του. 629 00:55:10,573 --> 00:55:13,565 Μόνο ένα λεπτό. Είναι στο σπίτι σου. Θέλει μερικά από τα ρούχα σου. 630 00:55:13,643 --> 00:55:15,804 Πες του να προχωρήσει. Βοήθησε τον εαυτό σου, αγαπητέ. 631 00:55:15,879 --> 00:55:20,145 Θα το κάνω. Εσείς και ο Φρανκ ελάτε εδώ. Θα το γιορτάσουμε! 632 00:55:20,216 --> 00:55:22,446 Γιορτάστε; 633 00:55:22,519 --> 00:55:24,783 Λοιπόν, ναι, θα τελειώσουμε σύντομα. 634 00:55:24,854 --> 00:55:27,322 "Γιορτάστε"! 635 00:55:27,390 --> 00:55:30,917 Τι στο καλό θέλει γιορτάζουμε; Ότι πρέπει να τρελαθεί; 636 00:55:30,994 --> 00:55:33,792 Ότι ο φίλος του, ο μεγάλος επιστήμονας Frank Griffin, τον έχει απογοητεύσει τελείως; 637 00:55:33,863 --> 00:55:36,957 Ειλικρινής! Ω, Ελένη, εγώ δεν έπρεπε ποτέ να το κάνει. 638 00:55:37,033 --> 00:55:39,968 Φανταστείτε ότι σκέφτομαι ότι μπορώ λύστε αυτό το αίνιγμα σε λίγες μέρες. 639 00:55:40,036 --> 00:55:41,970 Θα χρειαζόμουν μια ζωή. Ω, Φρανκ. 640 00:55:42,038 --> 00:55:44,666 Τι απόλυτος ανόητος υπήρξα! Ω, Φρανκ, είσαι εξαντλημένος. 641 00:55:44,741 --> 00:55:48,040 Δεν πρέπει να χάσεις την ελπίδα σου! Όσο πιο δύσκολο εγώ δουλειά, τόσο πιο ατελείωτη φαίνεται η δουλειά. 642 00:55:48,111 --> 00:55:51,012 Πώς μπορώ να πετύχω; Ο αδερφός μου ήταν ο κορυφαίος χημικός μηχανικός... 643 00:55:51,081 --> 00:55:54,209 στη χώρα, και όλα αυτά ποτέ πέτυχε να βρει την τρέλα! 644 00:55:54,284 --> 00:55:57,151 Α, αλλά, Φρανκ... Πώς μπορώ Αντιμετωπίζω τον Geoff χωρίς τίποτα; 645 00:55:57,220 --> 00:56:01,486 Ό,τι κι αν γίνει, δεν πρέπει να τον αφήσεις να το ξέρεις! Α, σας έχω απογοητεύσει και τους δύο. 646 00:56:02,425 --> 00:56:05,326 Έπρεπε να τους είχες δει με ψάχνει, Φρανκ. 647 00:56:05,395 --> 00:56:08,489 Βόμβες καπνού και μάσκες αερίων και τα δίχτυα! 648 00:56:08,565 --> 00:56:11,090 Πρέπει να σκέφτηκαν Ήμουν ρέγγα! 649 00:56:11,167 --> 00:56:13,101 Και βάδισα ευθεία μέσω αυτών με την Ελένη, 650 00:56:13,169 --> 00:56:15,569 την έβγαλε ευγενικά το αυτοκίνητο. Μαλακά, παλιόπαιδο. 651 00:56:15,638 --> 00:56:19,301 Μην ξεχνάτε ότι οι λύκοι περιφέρονται έξω. Ναί. Ξέρεις, Φρανκ, 652 00:56:19,376 --> 00:56:23,369 Αρχίζω να αποκτώ μια νέα προοπτική αυτό το σέρνεται μικρό ζώο γνωστό ως άνθρωπος. 653 00:56:23,446 --> 00:56:26,609 Γιατί, ένας σκύλος ή μια γάτα ή ένα πουλί είναι πιο έξυπνος από κάθε άνθρωπο! 654 00:56:26,683 --> 00:56:31,313 Με αντιλαμβάνονται αμέσως! Αλλά αυτοί οι έξυπνοι ντετέκτιβ σου... 655 00:56:31,388 --> 00:56:33,948 Αφαιρέστε μια από τις αισθήσεις του ανθρώπου και τον καθιστάς αβοήθητο. 656 00:56:34,023 --> 00:56:37,789 Τζοφ, δεν νομίζεις ότι Ρίτσαρντ θα μπορούσε να είχε σκοτώσει... Θα μπορούσε; Το έκανε! 657 00:56:37,861 --> 00:56:41,661 Έχω αποδείξεις για αυτό. Αγαπητέ παλιέ επιθεωρητή Σαμψών. 658 00:56:41,731 --> 00:56:44,996 Έχει αποδειχθεί να είμαι ο καλύτερος βοηθός μου! 659 00:56:45,068 --> 00:56:49,732 Κρατά τον Ρίτσαρντ αιχμάλωτο για μένα... μέχρι να είμαι έτοιμος για αυτόν. 660 00:56:49,806 --> 00:56:53,902 Και ο φίλος του Ρίτσαρντ, ο Σπίαρς, είναι με περίμενε με αγωνία στο σπίτι του. 661 00:56:53,977 --> 00:56:56,741 Γνωρίζει ο Σαμψών ότι ο Κομπ και Τα δόρατα ανακατεύονται σε αυτό; 662 00:56:56,813 --> 00:56:59,179 Όχι, όχι ακόμα. Τότε γιατί δεν προσκομίζει τα αποδεικτικά στοιχεία; 663 00:56:59,249 --> 00:57:01,979 Δώστε στον Σαμψών τις πληροφορίες, και θα είσαι ελεύθερος. Δωρεάν; 664 00:57:02,051 --> 00:57:04,747 Είμαι ελεύθερος! Δεν έχω κάνει ποτέ ήμουν πιο ελεύθερος στη ζωή μου! 665 00:57:04,821 --> 00:57:08,257 Ξέρεις... Ξέρεις, όντας Το αόρατο έχει ξεχωριστά πλεονεκτήματα. 666 00:57:08,324 --> 00:57:12,192 Δίνει μια αίσθηση της δύναμης που είναι συναρπαστικό! 667 00:57:12,262 --> 00:57:16,392 Δύναμη για τα καλά, αν είσαι τόσο διατεθειμένος. 668 00:57:16,466 --> 00:57:19,458 Ή, αν νιώθεις διεστραμμένο, για το κακό. 669 00:57:19,536 --> 00:57:22,596 Κρατάς την ισορροπία και αποφασίστε ποιος δρόμος θα πάει η ζωή. 670 00:57:22,672 --> 00:57:26,164 Κανείς δεν μπορεί να σε σταματήσει. Κανείς δεν μπορεί να σε αγγίξει. 671 00:57:26,242 --> 00:57:31,009 Δεν χρειάζεσαι καθόλου παιδικό μικρό Σαμψών να πραγματοποιήσουν τη θέλησή σου. 672 00:57:31,080 --> 00:57:34,140 Είσαι πολύ μεγαλύτερος από οποιοδήποτε από αυτά. 673 00:57:34,217 --> 00:57:36,981 Μάλλον υπέροχη ιδέα να παίξεις μαζί του, έτσι δεν είναι; 674 00:57:37,053 --> 00:57:40,511 Περισσότερο κρασί, Φρανκ. 675 00:57:40,590 --> 00:57:43,525 θα το πάρω. 676 00:57:43,593 --> 00:57:46,255 Συγνώμη. Αυτό ακριβώς που χρειαζόμασταν... επτά μέρες καλή τύχη. 677 00:57:46,329 --> 00:57:48,957 Τζοφ, δεν μπορείς να το εννοείς αυτό έχοντας δύναμη για καλό ή κακό. 678 00:57:49,032 --> 00:57:52,365 Φυσικά και μπορώ. Απλά σκέψου τι θα μπορούσα να κάνω για τη χώρα μου. 679 00:57:52,435 --> 00:57:55,529 Ή, ας πούμε, με τη χώρα μου, ελέγξτε το! 680 00:57:55,605 --> 00:58:00,133 Άλλα έθνη θα έτρεμαν μπροστά μας καθώς αυτό το έθνος θα τρέμει μπροστά μου! 681 00:58:00,210 --> 00:58:02,144 Δεν βλέπεις ποια είναι η δύναμή μου κάνει για μένα; 682 00:58:02,212 --> 00:58:05,010 Θα μπορούσα να κάτσω στα συμβούλια των βασιλιάδων και των δικτατόρων! 683 00:58:05,081 --> 00:58:09,415 Με κάνει βασιλιά! Με κάνει... νέμεσις! 684 00:58:09,486 --> 00:58:13,320 Geoffrey, θυμάσαι α υπόσχομαι ότι σου έκανα; Τι υπόσχεση; 685 00:58:13,389 --> 00:58:16,256 Για να σας συγκρατήσει εάν οι επιπτώσεις του σου τάραξε το μυαλό; 686 00:58:16,326 --> 00:58:20,023 Είστε, κατά τύχη, προσπαθείς να είσαι διασκεδαστικός; 687 00:58:20,096 --> 00:58:23,190 Όχι. Μόλις μου πέρασε από το μυαλό ότι... δεν κάνεις λάθος... 688 00:58:23,266 --> 00:58:26,258 καλά μου πνεύματα για τρέλα, ελπίζω. Απλώς αναρωτήθηκα... 689 00:58:26,336 --> 00:58:30,329 αν το θυμηθήκατε. Εσύ δεν χρειάζεται να ανησυχώ για τη μνήμη μου. 690 00:58:30,406 --> 00:58:33,034 Ο Τζοφ έχει δίκιο. Χωρίς ανησυχία απόψε. 691 00:58:33,109 --> 00:58:38,672 Ένα τοστ! Στην γρήγορη πεποίθηση του φιλόδοξου κυρίου Κομπ. 692 00:58:43,653 --> 00:58:46,087 Τι συμβαίνει με εσάς; 693 00:58:46,155 --> 00:58:48,953 Γιατί με κοιτάς έτσι αυτό; Σε παρακαλώ, Τζέφ, ηρέμησε. 694 00:58:49,025 --> 00:58:53,018 Ξέρεις ότι παρακολουθούν το σπίτι. Αν σε ακούν, θα μας διαλύσουν το πάρτι. 695 00:58:53,096 --> 00:58:56,224 Δεν φοβάσαι για μένα εσύ; Όχι, δεν είσαι. Λοιπόν, εγώ... 696 00:58:56,299 --> 00:59:00,235 Ξέρεις ότι δεν μπορούν να με πιάσουν. Φοβάσαι για τον εαυτό σου. 697 00:59:00,303 --> 00:59:02,794 Φοβούνται τι μπορεί να κάνουν εσύ! Τζεφ, μη μιλάς έτσι! 698 00:59:02,872 --> 00:59:06,103 Ω, αγαπητέ μου φίλε, Δόκτωρ Γκρίφιν. 699 00:59:06,175 --> 00:59:10,111 Σου έχει περάσει ποτέ από το μυαλό ότι η φιλία, στην καλύτερη περίπτωση, είναι ένα μάλλον αμφίβολο περιουσιακό στοιχείο; 700 00:59:10,179 --> 00:59:14,673 Δεν θέλω φίλους! θα να έχεις πιστούς και οπαδούς... 701 00:59:14,751 --> 00:59:18,448 άνθρωποι που θα με υπακούσουν γιατί αναγνωρίζουν το μεγαλείο μου! 702 00:59:18,521 --> 00:59:23,652 Όσοι είναι πιστοί θα είναι επιβραβεύτηκε, και οι άλλοι... καταστράφηκαν! 703 00:59:23,726 --> 00:59:26,422 Χαίρε, ανίκητος αρχηγός! Σας ακολουθούμε! 704 00:59:26,496 --> 00:59:29,556 Ας πιούμε για την επερχόμενη Χρυσή Εποχή που θα παρέχετε! Δεν νομίζω... 705 00:59:29,632 --> 00:59:32,328 Με νοιάζει να πίνω μαζί σου. 706 00:59:32,402 --> 00:59:36,065 Κατά κάποιο τρόπο δεν αισθάνομαι πολύ άνετα μαζί σου πια. 707 00:59:36,139 --> 00:59:38,232 Τζέφρι. 708 00:59:38,308 --> 00:59:41,038 Μην ανησυχείς. θα επιστρέψω. 709 00:59:49,652 --> 00:59:52,746 Ο Φρανκ, είναι... Ελένη, εσύ δεν πρέπει να χάσεις το κεφάλι σου τώρα. 710 00:59:52,822 --> 00:59:55,620 Εννοείς ότι... δεν το σκέφτηκα ποτέ το duocane θα λειτουργούσε τόσο γρήγορα. 711 00:59:55,692 --> 00:59:57,660 Είναι τρελός! Ω, όχι, Φρανκ, όχι! 712 00:59:57,727 --> 01:00:01,322 Ήλπιζα ότι θα το έπαιρνε ποτό. Είναι ναρκωμένο. Γιατί; 713 01:00:01,397 --> 01:00:03,991 Δεν μπορώ να τον ελέγξω με το ζόρι. Τι θα κάνουμε; 714 01:00:04,067 --> 01:00:06,001 Όταν επιστρέψει, θα το κάνουμε πρέπει να παίξουν μαζί του. 715 01:00:06,069 --> 01:00:11,302 Πάρτε τον να πιει το ποτό. 716 01:00:17,447 --> 01:00:20,883 Μην στέκεσαι εκεί σκύβοντας. 717 01:00:20,950 --> 01:00:23,441 Καθίστε και τελειώστε το δείπνο σας. 718 01:00:33,963 --> 01:00:36,830 Νιώθω καλύτερα με αυτόν τον τρόπο. 719 01:00:36,899 --> 01:00:41,268 Σε ένα δευτερόλεπτο, Είμαι ασφαλής. 720 01:00:41,337 --> 01:00:45,398 Και όχι μόνο από την αστυνομία. 721 01:00:45,475 --> 01:00:49,775 Μπορώ να βρυχώ το κεφάλι μου σβήνω αν θέλω! 722 01:00:49,846 --> 01:00:52,076 Ας πιούμε στη Χρυσή Εποχή! 723 01:00:52,148 --> 01:00:54,173 Λοιπόν, πιες! Πιες μου! 724 01:00:54,250 --> 01:00:57,845 Πιείτε στον ανίκητο μου δύναμη, σε μια νέα εποχή, 725 01:00:57,920 --> 01:01:02,254 σε έναν αλλαγμένο κόσμο με εμένα ως καθοδηγητική ιδιοφυΐα του! 726 01:01:04,894 --> 01:01:09,024 Λοιπόν, γιατί δεν χαμογελάς; 727 01:01:09,098 --> 01:01:11,726 Αυτό είναι καλύτερο. 728 01:01:23,646 --> 01:01:26,979 Τώρα, λυπάμαι να φύγω... 729 01:01:27,050 --> 01:01:30,383 οι δυο σου χαμογελούν, χαρούμενα πρόσωπα, 730 01:01:30,453 --> 01:01:34,355 αλλά έχω δουλειές να παρακολουθήσουν. 731 01:01:34,424 --> 01:01:37,951 Ο Ρίτσαρντ με περιμένει. 732 01:01:38,027 --> 01:01:40,621 Μισώ την απογοήτευση φίλοι. 733 01:01:42,298 --> 01:01:44,357 Ω, Φρανκ! 734 01:01:44,434 --> 01:01:46,402 Μην ανησυχείς. Το ποτό θα τελειώσει. 735 01:01:46,469 --> 01:01:48,403 Όχι, θα είναι βίαιος όταν το κάνει έρχεται να. Ήμουν προετοιμασμένος για αυτό. 736 01:01:48,471 --> 01:01:51,702 Θα τον πάρω στη μελέτη. Άνοιξε την πόρτα. 737 01:01:54,877 --> 01:01:56,936 Σε παρακαλώ μην μπαίνεις, Ελένη. Μείνε εκεί που είσαι. 738 01:02:07,623 --> 01:02:11,787 Τέσσερις κύλινδροι και μόνο λείπει στα τρία, ε, επιθεωρητής; 739 01:02:16,599 --> 01:02:19,432 Είναι καλά, Φρανκ; Υπάρχει μόνο ένα πράγμα να κάνει. Πάρε τον Σαμψών. 740 01:02:19,502 --> 01:02:22,494 Να τον παρατήσω; Δεν μπορούμε! Αν όμως ο Τζέφ έχει αποδείξεις ότι ο Κομπ είναι ο δολοφόνος... 741 01:02:22,572 --> 01:02:24,665 και έχει ως μάρτυρα τον Spears... Αλλά πώς ξέρουμε ότι έχει; 742 01:02:24,741 --> 01:02:26,868 Μπορεί απλώς να είναι τη φαντασία του. 743 01:02:26,943 --> 01:02:30,310 Ω, δεν ξέρω! 744 01:02:30,379 --> 01:02:33,314 Φρανκ; Καλύτερα επιτρέψτε μου. 745 01:02:37,820 --> 01:02:39,788 Συγγνώμη, Τζέφ, αλλά ήταν απαραίτητο. 746 01:02:39,856 --> 01:02:43,986 Απλώς κρατούσα το δικό μου υπόσχεση. Ω, δεν πειράζει. 747 01:02:44,060 --> 01:02:46,688 Υποθέτω ότι ήπια πάρα πολύ. 748 01:02:46,763 --> 01:02:51,632 Με όλο τον ενθουσιασμό, Λοιπόν, λιποθύμησα, έτσι δεν είναι; 749 01:02:51,701 --> 01:02:55,068 Ναί. Λυπάμαι που δεν μπορώ να τα αφαιρέσω. 750 01:02:55,138 --> 01:02:59,541 Νιώθω πολύ καλύτερα μαζί τους. Πιο ασφαλές. 751 01:02:59,609 --> 01:03:01,839 Χαίρομαι που το έκανες. Άκουσέ με, Τζέφ. 752 01:03:01,911 --> 01:03:04,072 Πρέπει να μου πεις τι αποδείξεις που έχεις εναντίον του Cobb. 753 01:03:04,147 --> 01:03:06,240 Τότε μπορούμε να βάλουμε τον Σαμψών να δουλέψει σε αυτό, και αυτό θα μας αφήσει ελεύθερους... 754 01:03:06,315 --> 01:03:09,910 να δώσουμε όλο τον χρόνο μας στο αντίδοτο. Ναι, φυσικά. 755 01:03:09,986 --> 01:03:12,454 Αυτή είναι η σωστή ιδέα. 756 01:03:12,522 --> 01:03:17,357 Λέω, Φρανκ, το κρασί με άφησε τρομερά στεγνό. 757 01:03:17,426 --> 01:03:19,417 Υποθέτετε Θα μπορούσα να έχω λίγο νερό; 758 01:03:19,495 --> 01:03:22,089 Φυσικά. θα το πάρω. 759 01:03:27,970 --> 01:03:30,768 Είναι καλύτερος, Φρανκ; Πολύ. Αυτό ήταν μόνο μια προσωρινή επίθεση. 760 01:03:30,840 --> 01:03:33,035 Είναι και πάλι πολύ φυσιολογικός τώρα. 761 01:03:38,548 --> 01:03:40,482 Ορίστε. 762 01:03:42,518 --> 01:03:46,614 Geoff! Μην το κάνετε! Geoff! Geoff! Μην το κάνετε! 763 01:03:51,327 --> 01:03:54,888 Geoff! Geoff! 764 01:03:54,964 --> 01:03:58,798 Γεια σας; Ανοίξτε! Άνοιξε αυτή την πόρτα! 765 01:03:58,868 --> 01:04:02,770 Είμαστε αστυνομικοί! Μπες σε αυτό το παράθυρο! 766 01:04:06,042 --> 01:04:09,307 Τι συνέβη; Εκεί μέσα. 767 01:04:16,385 --> 01:04:18,319 Δόκτωρ Γκρίφιν! 768 01:04:46,349 --> 01:04:49,443 Καλημέρα, Ρίτσαρντ. 769 01:05:01,030 --> 01:05:05,296 Τζέφρι! Μην υψώνεις τη φωνή σου, Ρίτσαρντ. 770 01:05:05,368 --> 01:05:11,136 Και μην αγγίζεις αυτό το σχοινί καμπάνας, ούτε εμένα ίσως χρειαστεί να το τυλίξετε στο λαιμό σας. 771 01:05:11,207 --> 01:05:14,768 Κανείς δεν μπορεί να σε βοηθήσει τώρα εκτός από τον εαυτό σας. 772 01:05:14,844 --> 01:05:17,972 Δεν σε φοβάμαι, Τζέφρι. Δεν είσαι; 773 01:05:18,047 --> 01:05:23,485 Είναι... Είναι μόνο ότι δεν μπορώ να σε δω. 774 01:05:23,552 --> 01:05:27,579 Δεν είμαι δειλός. 775 01:05:27,657 --> 01:05:30,626 Θα με φοβόσουν αν δεν μπορούσες να με δεις. 776 01:05:30,693 --> 01:05:33,253 Αντίθετα, θα ήταν χαρά, 777 01:05:33,329 --> 01:05:36,492 και ένα που ελπίζω σύντομα για να απολαύσετε. 778 01:05:36,565 --> 01:05:38,430 Σήκω. 779 01:05:38,501 --> 01:05:40,799 Σήκω! 780 01:05:44,840 --> 01:05:47,434 Βγαίνουμε έξω, εσύ και εγώ, 781 01:05:47,510 --> 01:05:50,604 για μια ανάσα καθαρού αέρα. 782 01:05:50,680 --> 01:05:53,114 Γυρίστε. 783 01:05:55,017 --> 01:05:58,282 Σηκώστε τα χέρια σας. 784 01:05:58,354 --> 01:06:01,118 Τώρα, βάλτε τα κάτω. 785 01:06:01,190 --> 01:06:05,957 Λοιπόν. Τώρα περπατήστε αρκετά φυσικά σαν να μην ήταν κανείς μαζί σου. 786 01:06:06,028 --> 01:06:09,464 Να είσαι γοητευτικός και έξυπνος όταν μιλάς στους φρουρούς και πρόσεχε, Ρίτσαρντ. 787 01:06:09,532 --> 01:06:12,797 Μπορεί να πατήσω τη σκανδάλη στον ενθουσιασμό μου. 788 01:06:12,868 --> 01:06:14,802 Ανοίξτε την πόρτα. 789 01:06:19,208 --> 01:06:21,802 Λυπάμαι, κύριε, αλλά δεν μπορείς να φύγεις. 790 01:06:21,877 --> 01:06:25,176 Αλλά σε παρακαλώ, εγώ... εγώ... 791 01:06:30,553 --> 01:06:33,420 Σου είπα να ενεργώ έξυπνα. 792 01:06:33,489 --> 01:06:38,051 Σίγουρα, μπορείτε ακόμα να λέτε ψέματα. Θυμάμαι ότι είστε ειδικός. 793 01:06:56,846 --> 01:06:59,940 Καλημέρα, Κύριε Cobb. 794 01:07:00,016 --> 01:07:03,281 Καλημέρα. Έχετε αρρωστήσει; 795 01:07:03,352 --> 01:07:05,786 Δεν νιώθω πολύ καλά. 796 01:07:05,855 --> 01:07:08,619 Απλώς βγαίνω για λίγο καθαρός αέρας. Λυπάμαι, κύριε. 797 01:07:08,691 --> 01:07:12,787 Ο Μπιλ εκεί πάνω δεν είχε δικαίωμα άδειας εσείς μέσω. Εντολές επιθεωρητή. 798 01:07:12,862 --> 01:07:16,628 Δεν είμαι κρατούμενος. Είμαι υπό προστατευτική φύλαξη. 799 01:07:16,699 --> 01:07:19,566 Ας υποθέσουμε ότι αυτό το αόρατο κεφ κρύβεται περίπου; 800 01:07:19,635 --> 01:07:21,603 Δεν φοβάσαι από αυτό; 801 01:07:21,670 --> 01:07:24,298 Γιατί, φυσικά όχι. Δεν είμαι πια, κύριε. 802 01:07:24,373 --> 01:07:29,367 Μεταξύ σας και εμένα, κύριε, θα πρέπει να δω πριν πιστέψω ότι είναι αόρατος. 803 01:07:29,445 --> 01:07:33,779 Ω, για να κρατήσω το αρχείο, κύριε, Θα πάρω τον Μπιλ να τηλεφωνήσει στον επιθεωρητή. Bill! 804 01:07:33,849 --> 01:07:36,545 Λογαριασμός! 805 01:07:36,619 --> 01:07:39,417 Είναι πάλι στην κουζίνα με το κεφάλι του στην παγοθήκη. 806 01:07:39,488 --> 01:07:43,254 Περιμένετε εδώ ένα λεπτό, κύριε. Θα τηλεφωνήσω μόνος μου στον επιθεωρητή. 807 01:08:02,978 --> 01:08:05,446 Εδώ είμαστε. 808 01:08:06,348 --> 01:08:10,682 Αναγνωρίζετε το μέρος; 809 01:08:11,587 --> 01:08:13,953 Τζέφρι... Ησυχία! 810 01:08:15,091 --> 01:08:18,185 Καλημέρα, κύριε Cobb. Καλημέρα. 811 01:08:18,928 --> 01:08:20,452 Καλημέρα σας. 812 01:08:20,529 --> 01:08:23,464 Βγες έξω. Τζέφρι, δώσε έχω την ευκαιρία να εξηγήσω... 813 01:08:23,532 --> 01:08:26,000 Σκοπεύω να το κάνω αμέσως. Έξω! 814 01:08:38,147 --> 01:08:40,081 Προχωρήστε τώρα. 815 01:08:49,158 --> 01:08:52,594 Θα βρείτε το κλειδί κάτω από το χαλάκι. 816 01:08:57,500 --> 01:08:59,434 Ξεκλειδώστε την πόρτα. 817 01:09:09,845 --> 01:09:12,109 Άναψε αυτό το κερί. 818 01:09:28,531 --> 01:09:34,401 Ναι, Ρίτσαρντ, είναι ο φίλος σου, Spears. 819 01:09:34,470 --> 01:09:38,566 Πήγαινε κοντά του. σε θέλω για να τον κοιτάξω καλά. 820 01:09:38,641 --> 01:09:41,235 Συνεχίστε! Μετακινηθείτε! 821 01:09:52,154 --> 01:09:55,248 Τώρα βγάλτε την φίμωση από το στόμα του φίλου σου. 822 01:09:55,324 --> 01:09:58,259 Είμαι σίγουρος ότι θέλει να σου μιλήσω. 823 01:09:58,327 --> 01:10:02,923 Κάνε αυτό που σου λέω! Προχωρώ! Συνεχίστε. 824 01:10:10,005 --> 01:10:12,940 Παρακαλώ, κύριε Τζέφρι, απογοήτευσε με. 825 01:10:13,008 --> 01:10:16,944 Αγαπητέ μου κύριε Spears, σίγουρα εσείς δεν μπορώ να έχω ήδη εξαντληθεί, 826 01:10:17,012 --> 01:10:19,446 με το σχοινί τριγύρω ο λαιμός σου μόνο λίγες ώρες. 827 01:10:19,515 --> 01:10:22,006 Το ζευγάρι από εσάς το είχε γύρω από το δικό μου για μήνες! 828 01:10:22,084 --> 01:10:25,850 Έξω με αυτό! Το είπα μια φορά και Θα το ξαναπώ. Είδα τον Cobb να το κάνει! 829 01:10:25,921 --> 01:10:28,890 Χτυπήστε τον Sir Michael πάνω από το κεφάλι με ένα κλειδί και σπρώξτε τον κάτω από τον άξονα! 830 01:10:28,958 --> 01:10:33,054 Μου υποσχέθηκε χρήματα και ένα καλό θέση αν κρατούσα το στόμα μου κλειστό. 831 01:10:33,128 --> 01:10:36,120 Είμαι αθώος! 832 01:10:39,034 --> 01:10:41,127 Χα! Που είναι η δύναμή σου τώρα; 833 01:10:41,203 --> 01:10:43,137 Τώρα είμαι τόσο αόρατος όπως είσαι! 834 01:10:43,205 --> 01:10:46,140 Θα σου δείξω πού η δύναμή μου είναι! 835 01:10:46,208 --> 01:10:48,267 Πάρε το! 836 01:10:52,047 --> 01:10:54,106 Θα σε πάρω! 837 01:10:54,183 --> 01:10:56,811 Τι συμβαίνει; Αυτός είναι διαλύοντας ξανά τον τόπο. 838 01:10:56,885 --> 01:10:59,479 Ποιον πολεμάει; Ροζ ελέφαντες, ως συνήθως. 839 01:10:59,555 --> 01:11:02,991 Είναι μια σωστή απειλή, αυτός ο Γουίλι είναι! Είθε ο καλύτερος ελέφαντας να κερδίσει! 840 01:11:03,058 --> 01:11:05,925 Έλα, Ας δούμε τι συμβαίνει. 841 01:11:05,995 --> 01:11:09,158 Τώρα σε έχω, γουρούνια! Θα σου πνίξω τη ζωή! 842 01:11:17,306 --> 01:11:19,638 Εκεί! 843 01:11:26,015 --> 01:11:28,950 Κύριε Κομπ! Κύριε Κομπ! 844 01:11:32,054 --> 01:11:34,113 Από τι τρέχει; 845 01:11:41,196 --> 01:11:45,656 - Τι τρέχει; Σταμάτα τον! 846 01:12:37,353 --> 01:12:41,187 Τώρα σε έχω, Ρίτσαρντ! 847 01:12:41,256 --> 01:12:44,692 Εδώ είναι! Εδώ είναι τώρα! 848 01:12:44,760 --> 01:12:47,024 Τώρα σε έχω, Ρίτσαρντ! 849 01:12:51,867 --> 01:12:55,530 Τώρα θα αναγκάσω η αλήθεια από μέσα σου! 850 01:12:55,604 --> 01:12:59,540 Να το πνίξετε! Πες τους την αλήθεια τώρα! 851 01:12:59,608 --> 01:13:03,908 Αυτοί οι άνθρωποι πάνε να σε δω για αυτό που πραγματικά είσαι! 852 01:13:03,979 --> 01:13:06,311 Σταματήστε αυτή την κυλιόμενη σκάλα! 853 01:13:06,382 --> 01:13:08,475 Σταμάτα! Πες τους ότι σκότωσες τον αδερφό μου! 854 01:13:08,550 --> 01:13:11,610 Πες τους δολοφόνησες τον Μιχαήλ! 855 01:13:11,687 --> 01:13:14,747 Πες τους! 856 01:13:14,823 --> 01:13:17,758 - Πες τους! Πες τους αλλιώς θα... - Ω, όχι, μην πυροβολείς! 857 01:13:22,331 --> 01:13:25,129 Τον πήρες! Τον πήρες! 858 01:13:25,200 --> 01:13:27,430 Προσέξτε! Προσέξτε! 859 01:13:27,503 --> 01:13:30,666 Τον πήρες! 860 01:13:33,342 --> 01:13:35,367 Geoff! 861 01:13:35,444 --> 01:13:38,072 Geoff! 862 01:13:38,147 --> 01:13:42,743 Geoff, που είσαι; Κοιτάξτε πιο χαμηλά στο σωρό. 863 01:13:42,818 --> 01:13:46,276 Ψάξε με τα χέρια σου, όχι τα μάτια σου! 864 01:13:46,355 --> 01:13:51,122 κ. Σαμψών! Δεν μπορούμε να βρούμε τον εδώ πάνω, κύριε! Τι είναι; 865 01:13:51,193 --> 01:13:55,027 Συνέχισε να ψάχνεις! Πρέπει να είναι κάπου εδώ περίπου. Μις Μάνσον. 866 01:13:55,097 --> 01:13:59,193 Ο κύριος Κομπ ζητάει να σας δει. Ι δεν θελω να τον δω. Τζέφρι! 867 01:13:59,268 --> 01:14:02,431 Αλλά ο Δρ Γκρίφιν λέει πληγώθηκε πολύ, δεσποινίς. 868 01:14:16,785 --> 01:14:20,152 Ελένη, 869 01:14:22,191 --> 01:14:26,287 σκότωσα... 870 01:14:26,361 --> 01:14:28,295 Μιχαήλ. 871 01:14:45,647 --> 01:14:48,878 Σε πειράζει να δανειστώ τα ρούχα σου, γέροντα; 872 01:14:48,951 --> 01:14:54,218 Κάνει κρύο, και είμαι λίγο τρεμάμενος. 873 01:14:54,289 --> 01:14:56,951 Δεν σε πειράζει, εσείς; 874 01:14:57,025 --> 01:14:58,959 Ευχαριστώ. 875 01:15:03,632 --> 01:15:07,295 Ωραίο κοστούμι έχετε φτάσει εκεί. 876 01:15:07,369 --> 01:15:11,328 Ξέρεις, Πραγματικά δεν πρέπει να το κάνω αυτό. 877 01:15:13,141 --> 01:15:16,235 Πραγματικά δεν θα έπρεπε. 878 01:15:16,311 --> 01:15:20,247 Θα μπορέσουν να με πιάσεις τώρα. 879 01:15:23,018 --> 01:15:25,748 Έχεις λεπτή μέση. 880 01:15:25,821 --> 01:15:29,689 Δεν ταιριάζει, φίλε μου. 881 01:15:32,027 --> 01:15:37,124 Δεν θα με αρνηθείς τώρα, γέρος; 882 01:15:37,199 --> 01:15:39,633 Όχι. Ευχαριστώ. 883 01:15:39,701 --> 01:15:41,896 Ξέρεις, 884 01:15:41,970 --> 01:15:45,770 με κυνήγησαν σε όλη τη χώρα. 885 01:15:45,841 --> 01:15:48,901 Με πυροβόλησαν και εμένα. 886 01:15:48,977 --> 01:15:52,276 Είμαι δολοφόνος. 887 01:15:52,347 --> 01:15:55,578 Μη φοβάσαι, γέρικο κοράκι, εγώ... 888 01:15:55,651 --> 01:15:58,586 Θέλω μόνο τα ρούχα σου. 889 01:16:00,689 --> 01:16:05,183 Ναι, έτσι είναι. 890 01:16:05,260 --> 01:16:09,219 θα έχω να έχεις και το καπέλο σου. 891 01:16:09,298 --> 01:16:12,233 Πραγματικά παγώνω. 892 01:16:14,736 --> 01:16:17,534 Ευχαριστώ για τη... βοήθειά σας. 893 01:16:17,606 --> 01:16:19,972 Γιατί δεν τον βρίσκεις; Πότε νόμιζες ότι ήταν δολοφόνος, 894 01:16:20,042 --> 01:16:22,340 προσπάθησες με όποιον τρόπο ήξερες να τον παγιδεύσει και να τον σκοτώσει. 895 01:16:22,411 --> 01:16:24,936 Τώρα όμως αυτό ξέρεις ότι είναι αθώος, 896 01:16:25,013 --> 01:16:28,608 μάλλον κάπου πεθαίνει, μόνος και έρημος, 897 01:16:28,684 --> 01:16:31,175 έχεις χάσει κάθε ενδιαφέρον, δεν έχεις; 898 01:16:31,253 --> 01:16:33,278 Γιατί δεν χρησιμοποιείτε το δικό σας εξυπνάδα τώρα να τον σώσει; 899 01:16:33,355 --> 01:16:36,791 Έχω βγάλει όλους τους άντρες μου, δεσποινίς Μάνσον. Ξέρετε τι αντιμετωπίζουμε. 900 01:16:36,858 --> 01:16:40,259 Ω, τι είναι αυτό; 901 01:16:44,533 --> 01:16:48,094 Δεν μπορείς να δεις το κεφάλι του! 902 01:16:48,170 --> 01:16:49,797 Είναι ο Geoffrey! 903 01:17:29,678 --> 01:17:33,774 Ο σφυγμός του έχει σχεδόν φύγει. Πρέπει να υπάρχει υπήρξαν τεράστια απώλεια αίματος. 904 01:17:33,849 --> 01:17:36,784 Πιστεύω ότι θα είχε μια ευκαιρία αν το έκανε θα μπορούσε να κάνει άμεση μετάγγιση. 905 01:17:36,852 --> 01:17:39,082 είμαι έτοιμος. Να ετοιμάσω Δεσποινίς Manson για μια δοκιμή; 906 01:17:39,154 --> 01:17:41,088 Ναι, αλλά χρειαζόμαστε περισσότερα από όσο μπορεί να προσφέρει. 907 01:17:44,326 --> 01:17:46,260 Πώς είναι; Πώς είναι; Πώς είναι γιατρέ; 908 01:17:46,328 --> 01:17:49,764 Παρακαλώ, παρακαλώ! Ο Sir Geoffrey πρέπει να έχει μετάγγιση αίματος για να σώσει τη ζωή του. 909 01:17:49,831 --> 01:17:51,890 Ποιος θα γίνει εθελοντής; θα το κάνω! Θα το κάνω! 910 01:17:51,967 --> 01:17:55,994 Απλά μπες ήσυχα. Θα πρέπει να κάνω μερικές δοκιμές. 911 01:18:13,488 --> 01:18:17,254 Επιτυχής μετάγγιση, Γιατρός; Λοιπόν, περίπλοκο. 912 01:18:17,325 --> 01:18:19,623 Πώς είναι; 913 01:18:19,695 --> 01:18:24,155 Θα πεθάνει. Εσωτερική αιμορραγία. Όχι. 914 01:18:24,232 --> 01:18:27,668 Μακάρι να μπορούσα να χειρουργήσω! Αλλά πώς μπορώ όταν δεν μπορώ να τον δω; 915 01:18:35,610 --> 01:18:40,274 Sampson, θα ήθελα για να δοκιμάσετε αυτό το αντίδοτο. 916 01:18:40,348 --> 01:18:44,808 Υπάρχει πολύ μικρή πιθανότητα να λειτουργήσει και ένα πολύ μεγαλύτερο ότι θα τον σκοτώσει. 917 01:18:44,886 --> 01:18:48,822 Αλλά αν δεν το δοκιμάσω, δεν έχει καμία πιθανότητα. 918 01:18:53,795 --> 01:18:56,764 Ετοιμάστε ένα υποδερμικό, παρακαλώ, νοσοκόμα. 919 01:18:56,832 --> 01:18:59,494 Φρανκ! Φρανκ! 920 01:19:31,166 --> 01:19:35,865 Το ίδιο το νέο αίμα ήταν το αντίδοτο! 921 01:20:45,006 --> 01:20:48,203 - Ελένη. - Τζέφρι! 922 01:20:48,276 --> 01:20:51,643 Ελένη, αγάπη μου!